2023/10/21

Tell Me Baby / Red Hot Chili Peppers

 They come from every state to find
Some dreams were meant to be declined
Tell the man, what did you have in mind?
What have you come to do?
No turning water into wine
No learning while you're in the line
I'll take you to the broken sign
You see, these lights are blue

Come and get it, lost it at the city limit
Say goodbye, 'cause they will find a way to trim it
Everybody lookin' for a silly gimmick
Gotta get away, can't take it for another minute

This town is made of many things
Just look at what the current brings
So high, it's only promising
This place was made on you

Tell me, baby, what's your story?
Where you come from and where you wanna go this time? Aw
Tell me, lover, are you lonely?
The thing we need is never all that hard to find, aw
Tell me, baby, what's your story?
Where do you come from and where you wanna go this time? Aw
You're so lovely, are you lonely?
Oh, giving up on the innocence you left behind

Some claim to have the fortitude
Too shrewd to blow the interlude
Sustaining pain to set a mood
Step out to be renewed
I'll move you like a baritone
Jungle Brothers on the microphone
Getting over with an undertone
It's time to turn to stone

Chitty-chitty, baby, when your nose is in the nitty-gritty
Life could be a little sweet, but life could be a little shitty
What a pity, Boston and a Kansas City
Looking for a hundred, but you only ever found a fitty

Three fingers in the honeycomb
You ring just like a xylophone
Devoted to the chromosome
The day that you left home

Tell me, baby, what's your story?
Where you come from and where you wanna go this time? Oh
Tell me, lover, are you lonely?
The thing we need is never all that hard to find, oh
Tell me, baby, what's your story?
Where you come from and where you wanna go this time? Oh
You're so lovely, are you lonely?
Oh, giving up on the innocence you left behind
Behind!

Tell me, baby, what's your story?
Where you come from and where you wanna go this time? Oh
Tell me, lover, are you lonely?
The thing we need is never all that hard to find, oh
Tell me, baby, what's your story?
Where you come from and where you wanna go this time? Oh
You're so lovely, are you lonely?
Oh, giving up on the innocence you left behind

 


 

アメリカ中からみんな夢を見てここへ来る
叶わない夢もあるだろう
教えてくれ、何を考えてここへ来たかを
ここで何をしたいのかを
ワインになる水なんてない
列に並んでいるだけでは何も得られない
壊れた信号のところへ連れてってあげよう
ごらん、信号はすべて青だ

取り戻すのさ、この街で失ったものを
さようならを、そいつらは道標代わりだから
みんなバカみたいなやり方を探してる
やめておけ、もう見ていられないよ

この街はたくさんのものからできている
いまが何になるのか見ていてごらん
これだけ流動的なんだ、期待できるね
この場所は君たちのためにあるんだ

ねぇ聞かせて、君の話を
どこから来て、今はどこに向かっているのか
恋人よ、君は寂しいかい
求めるものを見つけるのはそんなに難しくない
君の話を教えてよ
どこから来て、どこに向かっているの
素敵な君も寂しいんだろう?
夢を追うだけの純朴な君から脱却する必要があるんだ

ある人は不屈の精神を持つべきと言う
抜け目なくやるべきことをやり
雰囲気作りのために我慢をして
別人になるために一歩踏み出す
「バリトン奏者のように感動させます」
ジャングル・ブラザーズが歌う
演奏を始めなんとか乗り切れそうだ
だがしかし、石になる時間だ

チキチキ、ベイビー、君が核心に近づけば
人生は少し甘くもなるし、だけど少しクソにもなるだろう
お気の毒さま、ボストンやカンザスシティから
100を求めてきたのに50しか見つけられていない

指三本での演奏はスピーカーから流れる
まるで木琴のような音
一生をかける瞬間
故郷から旅立つ日が来た

ねぇ聞かせて、君の話を
どこから来て、今はどこに向かっているのか
恋人よ、君は寂しいかい
求めるものを見つけるのはそんなに難しくない
君の話を教えてよ
どこから来て、どこに向かっているの
素敵な君も寂しいんだろう?
夢を追うだけの純朴な君から脱却する必要があるんだ