Whatever / Oasis

I'm free to be whatever I
Whatever I choose and I'll sing the blues if I want
I'm free to say whatever I
Whatever I like if it's wrong or right, it's alright

何になろうが俺は自由だ
何を選んでもいいし、もし望むならブルースだって歌うさ
何を言おうが俺の勝手だ
間違えてようが正しかろうがどうでもいいさ

Always seems to me
You only see what people want you to see
How long's it gonna be
Before we get on the bus and cause no fuss?
Get a grip on yourself it don't cost much

いつも俺は思ってんだ
お前はお前が見たいように他人を見てるよな
いつまでかかるんだ？
バスに乗って騒ぐのをやめるのは
自分自身をしっかり持てよ、そんなに難しくないだろ？

Free to be whatever you
Whatever you say if it comes my way, it's alright
You're free to be wherever you
Wherever you please you can shoot the breeze if you want

お前が何になったって構わない
お前が俺のやり方に口出しするのだって、まぁいいさ
どこへ行ったっていいさ
どこへでも行って、好きなように話せばいい

It always seems to me
You only see what people want you to see
How long's it gonna be
Before we get on the bus and cause no fuss?
Get a grip on yourself it don't cost much

Free to be whatever I
Whatever I choose and I'll sing the blues if I want

何になろうが俺は自由だ
何を選んでもいいし、もし望むならブルースだって歌うさ

Here in my mind
You know you might find
Something that you
You thought you once knew
But now it's all gone and you know it's no fun
Yeah, you know it's no fun, and you know it's no fun

これは俺の考えなんだがな
お前は何か見つけるだろう
そのなにかは
お前が前から知っていたものかもしれない
でもそれはもう全部なくなった、そいつはもうつまらないんだ
ああ、つまらないだろう？つまらないんだ

I'm free to be whatever I
Whatever I choose and I'll sing the blues if I want
I'm free to be whatever I
Whatever I choose and I'll sing the blues if I want

Whatever you do, whatever you say
Yeah, I know it's alright
Whatever you do, whatever you say
Yeah, I know it's alright

お前が何をしても、お前が何を言っても
なんでもいいさ

Tears in Heaven / Eric Clapton

Would you know my name
If I saw you in Heaven?
Would it be the same
If I saw you in Heaven?

天国でまた会う時、僕の名前を覚えててくれるかな？
天国でまた会う時、前みたいに話してくれるかな？

I must be strong
And carry on
Cause I know I don't belong
Here in Heaven

強く生きていかなくちゃいけない
まだそっちには行けないからね

Would you hold my hand
If I saw you in Heaven?
Would you help me stand
If I saw you in Heaven?

天国でまた会う時、僕の手を握ってくれるかな？
天国でまた会う時、僕の支えになってくれるかな？

I'll find my way
Through night and day
Cause I know I just can't stay
Here in Heaven

どんなときでも自分の道を見つけなきゃならない
まだそっちにはいられないからね

Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you begging please
Begging please

時はあなたを打ちのめすでしょう
時はあなたの膝をつかせるでしょう
時はあなたの心を砕くでしょう
そんな時はどうか祈って
祈ってください

Beyond the door
There's peace, I'm sure
And I know there'll be no more
Tears in Heaven

扉の向こうは平穏があるんだろう
そっちにはもう涙もいらないだろうね

Would you know my name
If I saw you in Heaven?
Would you be the same
If I saw you in Heaven?

天国でまた会う時、僕の名前を覚えててくれるかな？
天国でまた会う時、前みたいに話してくれるかな？

I must be strong
And carry on
Cause I know I don't belong
Here in Heaven

強く生きていかなくちゃいけない
まだ天国に行けないからね

Father's Arms / Ken Yokoyama

Son
You know you mean the world to me
I love you when you're good and naughty too
Love
For you is unconditional
I am the one who won't judge you...and

息子よ
ボクにとっての世界がキミなんだ
いい子でもやんちゃでも大好きだ
愛してるよ
キミのことはなんだってさ
キミがすることはすべて許せるんだ

Let me hold you in my arms for a while
Let me now change all your tears to a smile
Let me now shield you from the mean and the vile
Father's arms are there just to shelter his child

しばらくの間この腕に抱かせてくれないか
キミの涙を全部笑顔に変えるよ
キミをこの世界の汚いものから守らせてくれないか
ボクの腕はキミを守るためにあるんだから

Boy
Your life is there in front of you
Don't be afraid of the lows and the highs
You
Can come to me to wipe your tears
But don't let the world see you cry...and

少年よ
キミの目の前にはキミの人生が広がっているんだ
上下の波を恐れちゃだめだ
愛しい子よ
ボクのところに来たら涙を拭いてあげよう
でも世界には泣き顔を見せちゃだめだよ

---

https://news.joysound.com/article/548697

The Longest Line / NOFX

In the darkest tunnel it's nice to see a light
Not just a headlight
Like the one that's heading right for me
It would be nice if things could turn out right
Turn out right yeah
Don't think I'll ever see the day

I must have done something wrong
Or maybe pissed off god

I think of Chinese food when I think of life
That's sweet and sour
My life is sweet as saccharine
You know 3 week old milk and grapes are not
Not the same, No
I am the one Johnny Carcinogen

I must have fucked with some witch
In turn she cursed me, cursed my life

At the end of the longest line
That's where I will always be
If you need to find me, just go to
The end of the longest line

But officer that was a yellow light
The light was red, son
Insubordination, reckless driving
I must be wrong, this can't be right
I don't belong, this world is much to dangerous
For someone lacking luck, like me

At the end of the longest line
That's where I will always be
At the end of the longest line

---

真っ暗なトンネルの中で光が指すのはとても嬉しいことだ
ただのヘッドライトじゃなくて
俺を探すような光だとなおのことね
物事がすべて正しくなればそれは良いことなんだろう
正しくなれればね
そんな日が来るわけないけどね

俺はなにか間違ったことをしたのかも
それかカミサマを怒らせちゃったのかな

人生について考える時中国の料理を思い出すんだ
甘酸っぱい感じね
俺の人生はサッカリンみたいに甘ったるかったけど
3週間ものの牛乳とブドウは違うんだ
わかるだろ？
俺はジョニー・発がん性物質・カーシノジェンだ

どっかの魔女とヤッたから
俺の人生は呪われてるのかもな、しらんけど

長い列の一番うしろ
そこが俺の定位置さ
もし俺を見つけたいなら、簡単さ
長い列の一番うしろに行けばいい

でも警察さん、黄色信号でしたよ
いいや、赤信号だった、わかるよな
不服従に無謀運転
俺はなにか間違えたに違いない
こんな危なすぎる世界にいるべきではないんだ
運のない、俺みたいな人間はね

長い列の一番うしろ
そこが俺の定位置さ
長い列の一番うしろにいるよ

Fallen Angel feat. Aimee B / Mitsunori Ikeda

Heaven, please sing for me a song of life
Heaven, take me into your skies
There's no place here for me to hide my cries
Night and day, I'm missing you, ooh

I know I'm here for the magic
All your stars guiding me through and through
Oh, why this loneliness feels like forever and ever
I gotta be, I gotta be in your arms, baby

You're so close, so close
And it's you that I believe in, I believe in
So close but far away, so far I can't touch
I'll hold on, 'cause it's you I love so dearly
When the rain, the storm, and all is done
Caress me with your sweet lullaby

Heaven, please sing for me a song of life
Heaven, save me in my dreams tonight
Someday these wings will perish in your sight
Night and day, I call for you, ooh

Flashes of moments of tragic
Wandering souls, they fall along the way
Tell me, you will never leave me forever and ever
I gotta be, I gotta be in your arms, hear me

You're so close, so close
And it's you that I believe in, I believe in
So close but far away, I seek for your light
I'll hold on, 'cause for you my heart keeps beating
When the wind, the fire, and all is gone
Caress me with your sweet lullaby

Will you be my light?
Will you be my strength?
Promise you won't let me go
I'll never betray
In the end of time
Still my love's gonna be there

You're so close, so close
And it's you that I believe in, I believe in
So close but far away, so far I can't touch
I'll hold on, 'cause it's you I love so dearly
When the rain, the storm, and all is done
Caress me with your sweet lullaby

You're so close, so close
And it's you that I believe in, I believe in
So close but far away, I seek for your light
I'll hold on, 'cause for you my heart keeps beating
When the wind, the fire, and all is gone
Caress me with your sweet lullaby

---

天よ、生の歌を歌ってくれないか
天よ、あなたのところへ連れて行ってくれないか
私の泣き声を隠すものがここには無いんだ
昼も夜もあなたのことを思っている

ここにいるのは奇跡なんだ
星々がここへと導いてくれたんだ
この孤独感は永遠に続くのだろう
いかなくちゃ、あなたのところへ

すごく近くにあなたがいる
あなたのことを信じている
すごく近ようで、だけど遠くて触れない
耐え続ける、あなたのことを心から愛しているから
雨も嵐も全てが終わったら
子守唄を歌って私のことをなでて

天よ、生の歌を歌ってくれないか
天よ、今夜の夢から私を救って
いつの日かこの翼はあなたの眼の前で消えるでしょう
昼も夜もあなたのことを呼んでいる

悲劇の瞬間を思い出す
さまよえる魂は道半ばで力尽きる
約束して、永遠に私と一緒にいてくれると
いかなくちゃ、あなたのところへ

すごく近くにあなたがいる
あなたのことを信じている
すごく近ようで遠い、あなたの光を探してる
耐え続ける、あなたのためにこの心臓は動き続けているから
風も火も全てが終わったら
子守唄を歌って私のことをなでて

私のことを照らして
私の力になって
約束して、どこへもいかないって
私は約束する
終わりのその時まで
まだ私の愛はあり続けるって

すごく近くにあなたがいる
あなたのことを信じている
すごく近ようで、だけど遠くて触れない
耐え続ける、あなたのことを心から愛しているから
雨も嵐も全てが終わったら
子守唄を歌って私のことをなでて

すごく近くにあなたがいる
あなたのことを信じている
すごく近ようで遠い、あなたの光を探してる
耐え続ける、あなたのためにこの心臓は動き続けているから
風も火も全てが終わったら
子守唄を歌って私のことをなでて

Dilemma / Green Day

Welcome to my problems
It's not an invitation
This is my dilemma
And it's my obsession

I was sober, now I'm drunk again
I'm in trouble and in love again
I don't want to be a dead man walking
I don't want to be a dead man walking

Welcome to my nightmare
Where dreams go to disappear
Sit around in rehab
Feeling like a lab rat
Strange days are here again
And it's getting weirder
Here's to all my problems
I just want to drink a poison

I was sober, now I'm drunk again
I'm in trouble and in love again
I don't want to be a dead man walking
I don't want to be a dead man walking
I was sober, now I'm drunk again
I'm in trouble and in love again
I don't want to be a dead man walking
I don't want to be a dead man walking

Whoa, I, when I fall asleep tonight
On the wing and prayer, oh why?
For despair and obsession on you?
Ooh-ooh, yeah

I was sober, now I'm drunk again
I'm in trouble and in love again
I don't want to be a dead man walking
I don't want to be a dead man walking
I was sober, now I'm drunk again
I'm in trouble and in love again
I don't want to be a dead man walking
I don't want to be a dead man walking

ようこそ、俺の問題へ
別に招いちゃいないんだけどね
これが俺のジレンマ
そしてそれにやみつきなんだ

シラフだったのにまた四六時中酔っ払ってる
トラブルに巻き込まれては恋に落ちて
死んだまま動くみたいになりたくはない
ゾンビみたいになりたくはないんだ

ようこそ、俺の悪夢へ
夢が霧散する場所へ
リハビリ施設で座っていると
気分はまるで実験室のネズミだな
非日常な毎日がまたやってきた
日に日に変になっていく
全ての問題に乾杯
毒でも飲んじまいたいな

シラフだったのにまた四六時中酔っ払ってる
トラブルに巻き込まれては恋に落ちて
死んだまま動くみたいになりたくはない
ゾンビみたいになりたくはないんだ

夜、眠りに落ちるとき
目を覚ますことを神に祈る -- なんでだ？
自分自身の執着と絶望のために？

シラフだったのにまた四六時中酔っ払ってる
トラブルに巻き込まれては恋に落ちて
死んだまま動くみたいになりたくはない
ゾンビみたいになりたくはないんだ

The American Dream Is Killing Me / Green Day

The American dream is killing me
The American dream is killing me
When it's all double-talk of conspiracy
The American dream is killing me

Send out an SOS
It's getting serious
Bulldoze your family home
Now it's a condo

We are not home
Are we not home?
Goddamn, I am so grateful
Forever faithful to

The American dream is killing me
The American dream is killing me

People on the street, unemployed and obsolete
Did you ever learn to read the ransom note?

Don't want no huddled masses
TikTok and taxes
Under the overpass
Sleeping in broken glass

We are not well
Are we not well?
Cracked up into the wild
We're pedophiles for

The American dream is killing me
The American dream is killing me
When it's all double-talk of insanity
The American dream is killing me
Say

From sea to shining sea
Whitewashed upon the beach
My country under siege
On private property

We are not home
Are we not home?
Kiss me, I'm dead inside
Who needs suicide when

The American dream is killing me
The American dream is killing me
When it's all double-talk of insanity
The American dream is killing me

アメリカンドリームがオレを殺す
アメリカンドリームがオレを殺す
アメリカンドリームが陰謀論の二枚舌に支配され
オレは殺されるんだ

SOSを発信しろ
マジな状況だ
お前の家は更地になり
今じゃマンションが建っている

帰る家なんかない
家に帰れないんだぜ？
くそったれ、感謝しているよ
いつまでも忠誠を誓いますってな

アメリカンドリームがオレを殺す

クビになったり、廃業した人々は通りに溢れている
身代金のメモの読み方は習ったかな？

役立たずども消えちまえ
TikTokと税金もな
橋のたもと
ガラス片の中で眠っている

元気かって？
元気に見えるのか？
自然に打って出た
僕たちはロリコンでーす

アメリカンドリームがオレを殺す
アメリカンドリームが狂気の二枚舌に支配され
オレは殺されるんだ

「海から光り輝く海まで」
白く白く嘘に塗り固められた砂浜
国は完全に包囲された
私有財産がね

帰る家なんかない
家なんかなかったのか？
キスしてくれ、家の中で死んでるからさ
自殺なんてする必要ないだろ、だって

アメリカンドリームがオレを殺すんだから

One More Time / blink-182

Strangers, from strangers into brothers
From brothers into strangers once again
We saw the whole world, but I couldn't see the meaning
I couldn't even recognize my friends

Older, but nothing's any different
Right now feels the same, I wonder why
I wish they told us, it shouldn't take a sickness
Or airplanes falling out the sky

Do I have to die to hear you miss me?
Do I have to die to hear you say goodbye?
I don't wanna act like there's tomorrow
I don't wanna wait to do this one more time

One more time
One more
One more time
One more time

I miss you, took time, but I admit it
It still hurts even after all these years
And I know that next time ain't always gonna happen
I gotta say, "I love you" while we're here

Do I have to die to hear you miss me?
Do I have to die to hear you say goodbye?
I don't wanna act like there's tomorrow
I don't wanna wait to do this one more time

One more time
One more
One more time
One more time

One more time (one more time)
One more
One more time (one more time)
One more time

I miss you

[Tom]
他人だったんだ、他人から兄弟へ
兄弟から再び他人へ
俺たちは世界中を見たけど、特にその意味なんて考えなかった
誰が大切かなんてことも考えもしなかったんだ

[Mark]
年をとった、だけど何も変わっちゃいない
自分でも不思議なんだけど、今でも昔の気持ちのままだ
ガンで死ぬことも、飛行機が落ちて死ぬことも無いって
そう教えてほしかった

俺たちは誰かの「寂しい」を聞くために死ぬべきなのか？
俺たちは誰かの「さようなら」を聞くために死ぬべきなのか？
明日をそんなもののために生きたくない
もう一度みんなでやるのをもう待ちたくない

もう一度
もう一度やろう

理解するのに長い時間が必要だったけど、会いたかった
過去のことは何年経っても忘れることはないし
次の瞬間が訪れないかもしれないということもわかった
だから今言うべきなんだ「愛してるぜ」って

俺たちは誰かの「寂しい」を聞くために死ぬべきなのか？
俺たちは誰かの「さようなら」を聞くために死ぬべきなのか？
明日をそんなもののために生きたくない
もう一度みんなでやるのをもう待ちたくない

Wounded / Good Charlotte

Lost and broken, hopeless and lonely
Smiling on the outside, and hurt beneath my skin
My eyes are fading, my soul is bleeding
I'll try to make it seem okay, but my faith is wearing thin

So help me heal these wounds
They've been open for way too long
Help me fill this soul
Even though this is not your fault
That I'm open, and I'm bleeding
All over your brand new rug
And I need someone to help me sew them up

I only wanted a magazine
I only wanted a movie screen
I only wanted the life I'd read about and dreamed
And now my mind is an open book
And now my heart is an open wound
And now my life is an open soul for all to see

But help me heal these wounds
They've been open for way too long
Help me fill this soul
Even though this is not your fault
That I'm open, and I'm bleeding
All over your brand new rug
And I need someone to help me

So you come along, I push you away
Then kick and scream for you to stay
'Cause I need someone to help me
Oh, I need someone to help me

To help me heal these wounds
They've been open for way too long
Help me fill this soul
Even though this is not your fault
That I'm open, and I'm bleeding
All over your brand new rug
And I need someone to help me sew them

I need someone to help me fill them
I need someone to help me close them up

迷い、壊れ、絶望、孤独
顔は笑っているが、その実酷く傷ついている
光が目から失われ、心は失血し続ける
どうにか取り繕うと試みるが、もう心は擦り切れる寸前

この傷を治すのを誰か助けてくれよ
もうずっと昔からなんだ
誰か魂を満たしてくれよ
そうこれはあんたのせいじゃないけどさ
開きっぱなしなんだ、ずっと血が出続けてるんだ
あんたの新品の絨毯にずっとだ
だからさ、誰かこの傷を塞ぐのを手伝ってくれよ

雑誌が欲しかっただけだったんだ
映画が見たかっただけだったんだ
本で読んだような夢見た人生を生きたかっただけだったんだ
今じゃオレの考えが読まれ
心は傷つき
人生はつまびらかにされる

だけど誰かこの傷を治してくれよ
もうずっと昔からなんだ
誰か魂を満たしてくれよ
あんたらのせいじゃないけどさ
開きっぱなしなんだ、ずっと血が出続けてるんだ
あんたらの新品の絨毯にずっとだ
だからさ、誰かこの傷を塞ぐのを手伝ってくれよ

君は一緒に来ようとしてくれたけど、オレが君を払い除けちまったね
なのに暴れたり「ここにいてくれ！」って叫んだりしたんだ
だって誰かに助けてほしくて
こんな僕を誰かに助けてほしくて

この傷を治すのを助けてよ
もうずっと昔からなんだ
誰か魂を満たしてくれよ
きみのせいじゃないけどさ
開きっぱなしなんだ、ずっと血が出続けてるんだ
きみの新品の絨毯にずっとだ
だからさ、誰かこの傷を塞ぐのを手伝ってくれよ

僕のことを満たしてくれ
傷を塞ぐのを手伝ってくれよ

Tell Me Baby / Red Hot Chili Peppers

 They come from every state to find
Some dreams were meant to be declined
Tell the man, what did you have in mind?
What have you come to do?
No turning water into wine
No learning while you're in the line
I'll take you to the broken sign
You see, these lights are blue

Come and get it, lost it at the city limit
Say goodbye, 'cause they will find a way to trim it
Everybody lookin' for a silly gimmick
Gotta get away, can't take it for another minute

This town is made of many things
Just look at what the current brings
So high, it's only promising
This place was made on you

Tell me, baby, what's your story?
Where you come from and where you wanna go this time? Aw
Tell me, lover, are you lonely?
The thing we need is never all that hard to find, aw
Tell me, baby, what's your story?
Where do you come from and where you wanna go this time? Aw
You're so lovely, are you lonely?
Oh, giving up on the innocence you left behind

Some claim to have the fortitude
Too shrewd to blow the interlude
Sustaining pain to set a mood
Step out to be renewed
I'll move you like a baritone
Jungle Brothers on the microphone
Getting over with an undertone
It's time to turn to stone

Chitty-chitty, baby, when your nose is in the nitty-gritty
Life could be a little sweet, but life could be a little shitty
What a pity, Boston and a Kansas City
Looking for a hundred, but you only ever found a fitty

Three fingers in the honeycomb
You ring just like a xylophone
Devoted to the chromosome
The day that you left home

Tell me, baby, what's your story?
Where you come from and where you wanna go this time? Oh
Tell me, lover, are you lonely?
The thing we need is never all that hard to find, oh
Tell me, baby, what's your story?
Where you come from and where you wanna go this time? Oh
You're so lovely, are you lonely?
Oh, giving up on the innocence you left behind
Behind!

Tell me, baby, what's your story?
Where you come from and where you wanna go this time? Oh
Tell me, lover, are you lonely?
The thing we need is never all that hard to find, oh
Tell me, baby, what's your story?
Where you come from and where you wanna go this time? Oh
You're so lovely, are you lonely?
Oh, giving up on the innocence you left behind

 

---

 

アメリカ中からみんな夢を見てここへ来る
叶わない夢もあるだろう
教えてくれ、何を考えてここへ来たかを
ここで何をしたいのかを
ワインになる水なんてない
列に並んでいるだけでは何も得られない
壊れた信号のところへ連れてってあげよう
ごらん、信号はすべて青だ

取り戻すのさ、この街で失ったものを
さようならを、そいつらは道標代わりだから
みんなバカみたいなやり方を探してる
やめておけ、もう見ていられないよ

この街はたくさんのものからできている
いまが何になるのか見ていてごらん
これだけ流動的なんだ、期待できるね
この場所は君たちのためにあるんだ

ねぇ聞かせて、君の話を
どこから来て、今はどこに向かっているのか
恋人よ、君は寂しいかい
求めるものを見つけるのはそんなに難しくない
君の話を教えてよ
どこから来て、どこに向かっているの
素敵な君も寂しいんだろう？
夢を追うだけの純朴な君から脱却する必要があるんだ

ある人は不屈の精神を持つべきと言う
抜け目なくやるべきことをやり
雰囲気作りのために我慢をして
別人になるために一歩踏み出す
「バリトン奏者のように感動させます」
ジャングル・ブラザーズが歌う
演奏を始めなんとか乗り切れそうだ
だがしかし、石になる時間だ

チキチキ、ベイビー、君が核心に近づけば
人生は少し甘くもなるし、だけど少しクソにもなるだろう
お気の毒さま、ボストンやカンザスシティから
100を求めてきたのに50しか見つけられていない

指三本での演奏はスピーカーから流れる
まるで木琴のような音
一生をかける瞬間
故郷から旅立つ日が来た

ねぇ聞かせて、君の話を
どこから来て、今はどこに向かっているのか
恋人よ、君は寂しいかい
求めるものを見つけるのはそんなに難しくない
君の話を教えてよ
どこから来て、どこに向かっているの
素敵な君も寂しいんだろう？
夢を追うだけの純朴な君から脱却する必要があるんだ

FRIENDS / Anne-Marie

You say you love me, I say you crazy
We're nothing more than friends
You're not my lover, more like a brother
I known you since we were like ten, yeah

Don't mess it up, talking that shit
Only gonna push me away, that's it!
When you say you love me, that make me crazy
Here we go again

Don't go look at me with that look in your eye
You really ain't going away without a fight
You can't be reasoned with, I'm done being polite
I've told you one, two, three, four, five, six thousand times

Haven't I made it obvious?
Haven't I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S

Have you got no shame? You looking insane
Turning up at my door
It's two in the morning, the rain is pouring
Haven't we been here before?

Don't mess it up, talking that shit
Only gonna push me away, that's it!
Have you got no shame? You looking insane
Here we go again

So don't go look at me with that look in your eye
You really ain't going away without a fight
You can't be reasoned with, I'm done being polite
I've told you one, two, three, four, five, six thousand times

Haven't I made it obvious?
Haven't I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S

F-R-I-E-N-D-S
That's how you f--- spell "friends"
F-R-I-E-N-D-S
Get that shit inside your head
No, no, yeah, uh, ah
F-R-I-E-N-D-S
We're just friends

So don't go look at me with that look in your eye
You really ain't going nowhere without a fight
You can't be reasoned with, I'm done being polite
I've told you one, two, three, four, five, six thousand times

Haven't I made it obvious?
Haven't I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S

---

あなたは愛してるって言う、私は狂ってるって言う
私たちは友達以上じゃないの
あなたは私の運命の人じゃないし、どっちかって言うと兄弟ね
10歳の頃からお互いを知っているからね

めちゃくちゃしてないで、ちゃんと話そう
そんなことしても私がいなくなるだけよ
あなたが私に愛してるって言うと気が狂いそうになるの
また始まった

そんな目で私のことを見ないで
ケンカしないといなくなってくれないってわけね
あなたがめちゃくちゃばかり言うから、私も丁寧に対応するのは止めた
あなたには1回2回3回...何度も何度も言ったわ

私はハッキリ言ったでしょ？
私はキッパリ言ったでしょ？
なんて言ったかスペルを教えましょうか？
F-R-I-E-N-D-S よ

恥ずかしくないの？狂ってるわ
家にまで押しかけて来て
夜中2時でも、雨が降っててもおかまいなし
そういえば前もきたわよね？

めちゃくちゃしてないで、ちゃんと話そう
そんなことしても私がいなくなるだけよ
恥ずかしくないの？ちょっとおかしいよ
また始まっちゃった

だからそんな目で私のことを見ないで
ケンカしないといなくなってくれないってわけね
あなたがめちゃくちゃばかり言うから、私も丁寧に対応するのは止めた
あなたには1回2回3回...何度も何度も言ったわ

私はハッキリ言ったでしょ？
私はキッパリ言ったでしょ？
なんて言ったかスペルを教えましょうか？
F-R-I-E-N-D-S よ

F-R-I-E-N-D-S
それが "おともだち" のスペルよ
ちゃんと頭に叩き込んでおいて
私たちはただの友達なの

だからそんな目で私のことを見ないで
ケンカしないとどこへも行ってくれないってわけね
あなたがめちゃくちゃばかり言うから、私も丁寧に対応するのは止めた
あなたには何度も何度も何度も何度も言ったわ

私はハッキリ言ったでしょ？
私はキッパリ言ったでしょ？
なんて言ったかスペルを教えましょうか？
F-R-I-E-N-D-S よ

High Hopes / Panic! At The Disco

Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes (High, high hopes)
Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes

Mama said, fulfill the prophecy
Be something greater, go make a legacy
Manifest destiny, back in the days
We wanted everything, wanted everything
Mama said, burn your biographies
Rewrite your history, light up your wildest dreams
Museum victories, every day
We wanted everything, wanted everything

Mama said don't give up, it's a little complicated
all tied up, no more love and I'd hate to see you waiting

Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes
Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes (High, high hopes)

Mama said, it's uphill for oddities
The stranger crusaders, ain't ever wannabes
The weird and the novelties don't ever change
We wanted everything, wanted everything
Stay up on that rise
Stay up on that rise and never come down, oh
Stay up on that rise
Stay up on that rise and never come down

Mama said don't give up, it's a little complicated
all tied up, no more love and I'd hate to see you waiting
They say it's all been done but they haven't seen the best of me-eh-eh-eh
So I got one more run and it's gonna be a sight to see-eh-eh-eh

Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes (High, high hopes)
Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes (High, high hopes)

Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes
Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes (High, high hopes)

---

人生には高い理想を持たなければならなかった
空を見上げてばかりじゃ大成功なんてできない
はした金すら持っていなかったけど、常に未来のことを考えていた
いつも高い理想を持っていた
高い理想を持ち続けて生きてきた
どうやってそれを実現するのかなんて知らなかったけど、成功するって思ってた
大金持ちになるってずっと確信してた
いつも高すぎる理想を持っていたんだ

ママは言ってた、志を成し遂げなさいって
何かで大成し、歴史に残りなさいって
西部開拓時代、その頃みたいになれるって
僕たちはすべてを手に入れようとしていた
ママは言ってた、学歴なんてなんの価値もないって
経歴なんて吹き飛ばす成功をするために、でっかい夢を目指すべきだと
歴史的成功、そんな毎日を目指す
僕たちはすべてを手に入れようとしていたんだ

ママは諦めてはいけないっていつも言ってた「そんなときはちょっと混乱してるだけ
がんじがらめ、愛もなく、何もしていないあなたはもう見たくない」

ママは言ってた、周りと違うと風当たりが強いって
他より抜きん出た人は誰にもならないし
変革者や革新者は周りに影響されないって
僕たちはすべてを手に入れようとしていた
昇って昇って昇って、下には行ってはだめって
昇って昇って昇って、下には行ってはだめって

ママは諦めてはいけないっていつも言ってた「そんなときはちょっと混乱してるだけ
がんじがらめ、愛もなく、何もしていないあなたはもう見たくない」
みんな言う「これが全てか」って、だけど僕の本気はまだみてないだろ？
だから僕はまた走り出す、こいつは見ものだから見ててくれ

Free / Hi-STANDARD

Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I know nothing can stop you
Nothing is stopping me
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I know, no one can stop you
No one really can, stay free

We used to hang around
Do you remember the night we drank a lot?
You told me 'bout your dreams all night
Where are you now, are you lost?

Call me up, text me anytime
(I'm not a teen anymore) you are an asshole
Hey, are we friends or what?

Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I know nothing can stop you
Nothing is stopping me
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I know, no one can stop you
No one really can, stay free

You used to help me out
Do you remember the night we had a fight?
You said to me, "Never give up"
Where are you now, are you fine?

Hard times, every place I go
(I can't take it anymore) Tell me your trouble
I'm always here for you
Come on, come on
I'Il buy you a drink

Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I know nothing can stop you
Nothing is stopping me
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I know, no one can stop you
No one really can, stay free

Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I know nothing can stop you
Nothing is stopping me
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I know, no one can stop you
No one really can, stay free

Let's go

---

お前は何からも縛られないよな
俺も止められない
ああ、お前を止められるやつなんていない
誰にもできない、ずっと自由さ

俺ら、よくつるんでたな
メチャクチャ飲んだあの夜のこと覚えてるか？
お前は夢を夜通し語ってた
今どこにいるんだ？道がわからなくなっちゃったか？

電話くれよ、いつでもメール待ってるぞ
（ティーンじゃないんだからそんな事しないよ）バカヤロウ
おい、俺ら友達だろ？

お前は何からも縛られないよな
俺も止められない
ああ、お前を止められるやつなんていない
誰にもできない、ずっと自由さ

お前はいつも俺を助けてくれたよな
ケンカをしたあの夜のこと覚えてるか？
お前は言ったんだ、「諦めんじゃねぇよ」って
お前は今どこにいるんだ？元気なのか？

今じゃどこへ行ってもキツイことばかり
（もうこれ以上無理だ）俺に話を聞かせてくれよ
俺はいつもお前といるから
なぁ、こっちこいよ
一杯奢るぜ？

お前は何からも縛られないよな
俺も止められない
ああ、お前を止められるやつなんていない
誰にもできない、ずっと自由さ

お前は何からも縛られないよな
俺も止められない
ああ、お前を止められるやつなんていない
誰にもできない、ずっと自由さ

よし、そろそろ行こうか

Growing Up / Hi-STANDARD

The south wind brings the smell of night
Trees are swaying in the breeze
I leave my hometown tonight
The place filled with memories
We had many quarrels
But more talk about love and worries
My dear town and friends, I must go
I'll never forget you, anytime...

"Do you have to go?"
"Why? What for?"
"To dig out my dreams somewhere!"

Well I think a man must go all alone
This dusty endless road
Say goodbye to my friends
Leave my heart in this town
"It's growing up!"

The car radio sings a sweet song
It comes near the parting time
I don't wanna see you crying
Just a terrible monster
I'll leave everything to you
Surely write to you someday
The sound of waves, the starry sky
I'll never forget you, anytime...

"Come back here if you fail"
"No, I won't. I will just try it again!"

Well I think a man must go all alone
This dusty endless road
Say goodbye to my friends
Leave my heart in this town
"It's growing up!"

Well I think a man must go all alone
This dusty endless road
Say goodbye to my friends
Leave my heart in this town
"It's growing up!"

---

南風が夜の匂いを運んでくる
木々は風に揺れている
俺は今夜ここから旅立つ
ここは楽しい思い出もいっぱいだし
ケンカもいっぱいした
だけどそれ以上に愛とか将来の話をしたね
愛しの街と親愛なる友人たちよ、俺はいかなくちゃ
俺は忘れないよ、いつまでも...

「どうしても行かなくちゃなの？」
「どうして？なんのために？」
「どこかで夢を叶えるためさ！」

時に人は1人で進まなきゃならない時がある
このほこりっぽい終わりのない道を
じゃあね、みんな
心はいつまでも一緒さ
「それが成長してるってことなんだ！」

車のラジオからは甘い歌が流れてる
別れが近いようだ
君たちの泣いてる顔なんて見たくないよ
そんな顔してるとひどい顔した怪獣みたいだよ
いつか手紙を書くよ
波の音、星降る空
俺は忘れないよ、いつまでも

「失敗したら帰ってこいよ」
「いいや、帰らないよ。その時はまた挑戦するだけさ！」

---

I'll never forget you, Tsune. Thank you for your everything! Rest in peace.

[Konami English Ver] The Best Is Yet To Come / Metal Gear Solid Soundtrack (Aoife Ní Fhearraigh)

ref. Fandom

Do you remember when the little things made you happy
Do you remember when the simple things made you smile

Life can be wonderful if you let it be
Life can be simple if you try

Whatever happened to those days
Whatever happened those nights

Do you remember the times when little things made you sad
Do you remember when the simple things made you cry

Is it just me or is it just us
Feeling lost in this world

Why do we have to hurt each other why do you have to shed tears

Life can be beautiful if you try
Life can be joyful if we try

Tell me I'm not alone
Tell me we are not alone in this world fighting against the wind

Do you remember when the simple things made you happy
Do you remember the times when little things made you laugh

You know life is simple
Because the best things in life is yet to come
Because the best is yet to come

---

小さなことがあなたを幸せにしたことを覚えていますか
単純なことがあなたを笑顔にしたことを覚えていますか

生きることは素晴らしくなる、あなたがそうすれば
生きることは簡単になる、あなたが諦めなければ

あの日々に何があったか
あの夜に何があったか

小さなことで悲しくなった時のことを覚えていますか
単純なことで泣いてしまったことを覚えていますか

私だけでしょうか、私たちだけでしょうか
この世界で迷ったように感じるのは

なぜ私たちはお互いを傷つけ、涙を流すのでしょう

あなたが諦めなければ生きることは素晴らしいものになる
私たちが諦めなければ生きることは喜びに溢れたものになる

私に私は孤独ではないと教えてください
私に向かい風の中抗い続けているのは私たちだけではないと教えてください

単純なことがあなたを幸せにしたことを覚えていますか
小さなことがあなたを笑わせてくれたのを覚えていますか

あなたは人生は単調であると思っているのでしょう
だけど人生で最高の瞬間はまだ訪れていない
人生最高の瞬間はこれから訪れるのだから

Loving the Alien / Velvet Revolver

Sometimes I think I'm scared
Sometimes I know
I feel like making love
Sometimes I don't
I feel like letting go
And maybe not
I feel like giving up
Is all we got

Sometimes is all the time
And never means maybe
Sometimes is all the time
Maybe

And I'm moving on
And I'm moving on
(Sometimes I feel alone)
And I'm moving on
And I'm moving on

Sometimes I make believe
When we're alone
Machines have taken hold
Can you get me to a telephone?
It's just the little things
You used to see
Am I still that man who makes you who you want to be?

Sometimes is all the time
And never means maybe
Sometimes is all the time
Maybe

And I'm moving on
And I'm moving on
(Sometimes I feel alone)
And I'm moving on
And I'm moving on

I never noticed
How lovely were the aliens
Lovely were the aliens
I never noticed
How lovely were the aliens
Lovely were the aliens

And I'm moving on
And I'm moving on
(Sometimes I feel alone)
And I'm moving on
And I'm moving on
(Sometimes I feel alone)
And I'm moving on
And I'm moving on

And I'm moving on
And I'm moving on
And I'm moving on, oh
And I'm moving on

---

時々思うんだ、怖いって
時々気付く
愛を育みたいって
時々なぜだか
手を離したいと思う
でもしない
もう諦めたい
全てのことから

時々はいつも
ダメはダメじゃない
時々はいつも
たぶんね

僕は続ける
僕は続けるよ
(時には孤独を感じるだろうけれど)
僕は続けるんだ
続けるんだよ

時には信頼することもある
僕らが孤独な時にはね
機械は当たり前になったし
僕にも電話をくれるかい？
ちょっとしたことを話したいんだ
君は見てくれたかい
僕は君がなりなかった、君を形作った人で居続けられてるかい？

時々はいつも
ダメはダメじゃない
時々はいつも
たぶんね

僕は続ける
僕は続けるよ
(時には孤独を感じるだろうけれど)
僕は続けるんだ
続けるんだよ

ずっと気付かなかった
こんなに可愛らしい存在だったなんて
可愛らしいエイリアン

Goodbye Earl / Me First And The Gimme Gimmes

Mary Anne and Wanda were the best of friends
All through their high school days
Both members of the 4H club
Both active in the FFA
After graduation Mary Anne went out looking
For a bright new world
Wanda looked all around this town
And all she found was Earl

Well it wasn't two weeks
After she got married that
Wanda started getting abused
She put on dark glasses and long sleeved blouses
And make-up to cover a bruise
Well she finally got the nerve to file for divorce
She let the law take it from there
But Earl walked right through that restraining order
And put her in intensive care

Right away Mary Anne flew in from Atlanta
On a red eye midnight flight
She held Wanda's hand as they
Worked out a plan
And it didn't take long to decide

That Earl had to die
Goodbye Earl
You're feeling weak
Why don't you lay down
And sleep Earl?

The cops came to bring Earl in
They searched the house
High and low
Then they tipped their hats
And said "Thank you ladies
If you hear from him let us know"

Well, the weeks went by and
Spring turned to summer
Summer faded into fall
And it turns out he was a missing person
Who nobody missed at all

So the girls bought some land
And a roadside stand
Out on highway 109
They sell Tennessee ham
And strawberry jam
And they don't
Lose any sleep at night

Cause Earl had to die
Goodbye Earl
We need a break
Let's go out to the lake, Earl
We'll pack a lunch
And stuff you in the trunk, Earl
Well is that all right
Good, let's go for a ride, Earl

---

メアリー・アンとワンダは親友だった
高校では2人はずっと一緒に過ごしていた
2人とも4Hクラブに所属していたし、農業団体FFAにも所属していた
卒業後はメアリーは新しい世界を見るため町を出た
ワンダは故郷にとどまり、アールと出会った

ワンダとアールが結婚してから2週間と経たずDVが始まった
彼女はアザを隠すためいつもサングラスをかけ、長袖のブラウスを着て、厚めの化粧をしていた
そしてついに彼女は勇気を出し離婚届を出すことにした
ヒドい環境から法律が助けてくれることに期待したのだ
しかしアールは接近禁止令を無視し、ワンダを集中治療室送りにした

それを聞いたアンはすぐに深夜便の飛行機でアトランタから戻ってきた
ワンダの手を取り、話し合った
結論が出るのに時間はかからなかった

アールは死ぬべきだ
さようなら、アール
気分が悪いの？
横になって寝るべきじゃない？

警官がアールのことでやってきた
彼らは家中くまなく捜査した
そして帽子を傾けてこう言った
「捜査にご協力ありがとうございます、もし彼について何かあったらお知らせください」

それから時は過ぎ
季節は春は夏になり、秋深い季節になった
そうして彼は尋ね人となり
人々の記憶から忘れ去られていった

そして女たちはハイウェイ109の道沿いの露店を始め
テネシーハムやイチゴジャムを売り始めた
夜も気兼ねなくぐっすりと眠れた

そう、アールが死んだから
さようなら、アール
ちょっと休憩しようか
湖まで行こうよ、アール
お弁当も持ったよ
あなたはトランクね、アール
準備いい？遠出しようか、アール

Falling in Love / NOFX

Blast, oxygen masks, smoke filled cabin
Depressurize, don't be afraid, hold onto me
We're goin down, but not our love

Death, don't seem so bad, when I'm with you
My only love, so close your eyes
Kiss me one last time, We're gonna
Die, but not our love, not our love

---

爆発、飛び出す酸素マスク、煙が充満する客室、下がる気圧
怖がらないで、僕に捕まって
僕たちは地に落ちる、でも僕らの愛は違う

死、そんなに悪くないかもしれない、君と一緒なら
僕の唯一の愛、だから目をつぶって、最期にキスを
僕たちは死ぬ
でも僕らの愛は違うんだ

Westcoasttrendkill / Strung Out

Well, I still believe a good man better knows his darkness well

Cuz the days of kings are over and all the good men have gone to hell

I raise a glass to every restless heart and a lonely soul

Cuz these boots were all I ever needed to get me to where I had to go

If there's one thing I ever learned from life it's make peace with the end

Cuz freedom here is just a word

And everything else is just pretend

Somewhere between what- we call heaven and hell

We all take a stand- together or alone

It's like stories from the desert

When it used to be the sea

Like visions of the end

Like crawling through the dirt again

Glory glory hallelujah son

In the desert here only silence grows

So let your saints go - there already gone

You're only what you let yourself believe

What you wanna be, what you wanna be

You are the sum of every single moment that you've ever been alive

It's like falling back in love

Like screaming what you're thinking of

Like going underground

And taking everybody down

Articulate the chaos manufacture resurrection

Overcome distractions to control your evolution

Cuz you're the sum of every moment that you've been alive

I still believe a good man better know his darkness well

With a heart just like the desert only silence grows

But where you stand is where you are bound to fall

When your heart forgives it's a miracle at all

Like thunder in your sky

Like looking up and wondering why

Like going underground and taking everybody down

Articulate the chaos and the way to resurrection

You are the bullet that killed the revolution

Cuz you're the sum of every moment that you've been alive

Like falling where we stand

We are the fear that chills the bones

Like dying everytime we think we got the time to move on

We're in deeper than we'll ever know

---

俺はまだ善人は自分の暗い部分もよく知っているって信じてる

王は終わり、すべての善人は地獄へ落ちたから

すべての休まらない心と孤独な魂に乾杯

このブーツはどこへだって連れて行ってくれたから

人生から学べることが1つあるとするならば、それは終わりこそ平穏ってこと

ここでは自由はただの言葉だ

ほかすべては偽り

俺たちが天国と地獄と呼ぶ境目で

一緒に、一人で、それぞれが立ち上がるんだ

かつて海だった、砂漠の国のおとぎ話みたいだろ？

終末を描いてるようで

泥の中をもがきまわっているようで

君に栄光あれ、ハレルヤ

この砂漠じゃ沈黙しか育たない

だからお抱えの聖人たちを放してやれよ、ああ、もういないのか

もうお前だけだ、お前自身を信じているのは

お前は何になりたいんだ？一体どうしたいんだ？

お前は今までの自分自身の人生が積み上げた結果だ

まるで恋へ落ちているようだな

考えを叫んでいるような

地下へ潜っているような

全員を打ち倒しながら

混沌からの復活を明確にするんだ

混乱を制し、自身の進化をコントロールしろ

今のお前は今までの人生でできるのだから

俺はまだ善人は自分の暗い部分もよく知っているって信じてるんだ

沈黙しか育たない砂漠のような心とともに

だけどお前が立っている場所は落ちることになる場所でもあるんだ

お前の心が許す時、それは奇跡が起きたに違いない

お前が見る空での雷のように

空を見上げ不思議がるように

地下へ潜り、全員を打ち倒すように

混沌からの復活への道を明確にしろ

お前は革命を打ち倒した弾丸なんだ

今のお前は今までの人生でできるのだから

自分たちが立っている場所から落ちたみたいに

俺たちは怖がり、ガタガタ震えてる

時が来れば前進し、いつも死んでいるように

俺たちが思うより、さらに深くへ

HONGOLIAN'S THEME / BBQ Chickens

My name is Hongolian
I'm not a real singer
Ken forces me to sing
No choice bacause he's the boss

"Remember this song" -- "Yes,sir"
"You're singin' it wrong" -- "Yes,sir"
"That's the wrong key" -- "Yes,sir"
"Stop wastin' time" -- "Yes,sir"
"Drive me home" -- "Yes,sir"
"Go buy some food" -- "Yes,sir"
"Take out the trash" -- "Yes,sir"
Yeah!!

I'll make you mosh
I'll make you mosh

My name is Hongolian
Actually I'm a designer
Ken forces me to sing
I'm fuckin' busy but he's the boss

僕の名前はホンゴリアン
ホントは歌手じゃないんだ
Kenに歌うよう強制されてるんだ
選択権なんてなかった、だって彼がボスだから

「この曲覚えて」「了解！」
「歌詞間違ってんぞ」「了解！」
「音程違う」「了解！」
「時間無駄にすんな」「了解！」
「家まで送ってって」「了解！」
「なんか食いもん買ってきて」「了解！」
「ゴミ出ししといて」「了解！」
イェイ！

お前のことをモッシュしてやる
お前のことをモッシュしてやる

僕はホンゴリアン
ホントはデザイナーなんだ
Kenが歌えってうるさいんだ
僕だってめっちゃ忙しいけど、彼がボスだから…