All I Want / The Offspring

Day after day your home life's a wreck
The powers that be just breathe down your neck
You get no respect
You get no relief
You gotta speak up and yell out your piece

So back off your rules
Back off your jive
Cause I'm sick of not living to stay alive
Leave me alone
I'm not asking a lot
I just don't want to be controlled
That's all I want
All I want

How many times is it gonna take
Till someone around you hears what you say
You've tried being cool
You feel like a lie
You've played by their rules
Now it's their turn to try

I said it before
I'll say it again
If you could just listen
Then it might make sense

毎日のお前の人生はゴミみたいなもんだ
息をするのも精一杯になってるんだろ
尊敬なんて得られてないし、救いなんてものも無い
お前の気持ちをぶちまけてしまうんだ

お前の中のルールなんて無視しろ
自分に言い逃れなんてするな
俺は生きるために機械になるのはゴメンだからな
独りにしてくれ
そんなに多くのことを教えてくれとは言わない
俺はただ操り人形になりたくなんてないだけなんだ
それが俺の望む全てだ
それが全てなんだ

それをやるのは何回目だ？
周りの連中がお前の言ったことを聞くまでやるのか
ずっと冷静にやっていたんだろう
でもそんなの嘘っぱちだって勘付いていたんだろう
奴らのルールに縛られ続けて来たんだ
さぁ、あいつらを試してやろうじゃねぇか

前にも言ったが、もう一度言ってやる
お前がしっかり聞いてこそ、意味があるんだ