(s)AINT / Marilyn Manson

I don't care if your world is ending today
Because I wasn't invited to it anyway
You said I tasted famous, so I drew you a heart
But now I'm not an artist I'm a fucking work of art
I've got an F and a C and I got a K too
And the only thing that's missing is a bitch like you

You wanted perfect
You got your perfect
But now I'm too perfect for someone like you
I was a dandy in your ghetto with
A snow white smile and you'll
Never be as perfect whatever you do

What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT
What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT

I am a bonetop, a death's head
On a mopstick
You infected me, took diamonds
I took all your shit
Your "sell-by-date" expired,
So you had to be sold
I'm a suffer-genius and
Vivi-sex symbol

You wanted perfect
You got your perfect
But now I'm too perfect for someone like you
I was a dandy in your ghetto with
A snow white smile and you'll
Never be as perfect whatever you do

What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT
What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT

I've got an "F" and a "C" and I got a "K" too
And the only thing that's missing is "U"
I've got an F and a C and I got a K too
And the only thing that's missing is a bitch like you
I've got an F and a C and I got a K too
And the only thing that's missing is a bitch like you

I am a dandy in the ghetto with a snow white smile
Super-ego bitch, I've been evil awhile
I am a dandy in the ghetto with a snow white smile
Super-ego bitch, I've been evil awhile

What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT
What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT
What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT
What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT

---

俺は別に今日、お前の世界が終わったって構いやしない
だってお招きいただいていないからな
お前は俺が有名人だから惹かれたと言った
だけど今じゃ俺はアーティストじゃない、俺がアートそのものだ
俺は F も C も K も手に入れた
今、手に入っていないのはメス犬のようなユーだけだ

お前は完璧を欲した
お前はお前の思う完璧を手に入れた
だけど今じゃ俺はお前みたいな奴には過ぎるほどの完璧になった
俺はお前の住処で雪のような白い笑顔を振りまくいい男だったろ？
お前はどんなに頑張っても俺みたいにはなれないだろうがな

俺の名前は何だ？
S は取っておいてくれ、俺は人じゃないからな

俺は間抜けで、モップの棒の先っちょに乗っかってるドクロだ
お前は俺に感染して、ダイアモンドを強奪
代わりに俺はお前の糞をいただいた
お前の販売期限はとっくに過ぎているから
さっさと売り払われちまった
俺は苦の天才で快楽の伝導者なんだぜ

俺はこの住処では白い雪のような笑い顔を振りまくいい男
自尊心まみれのメス犬よ、私はしばらくの間、邪悪だったようだ

The worst hangover ever / The Offspring

Ballroom scene, but the fire underneath.
Gonna eat you alive,
Gonna bring you to your knees.

Went out drinking late last night,
I had a blast.
But now the morning light has come
and kicked my ass.

I've got the worst hangover ever
I'm crawling to the bathroom again
It hurts so bad that I'm never gonna drink again

And by my seventh shot I was invincible
I would have never thought I'd be this miserable

I've got the worst hangover ever
I'm rolling back and forth on the bed
I'm worked so bad that I'm never gonna drink again

Won't someone just kill me?
Put me out of my misery
I'm making deals with god
I'll do anything

Make it stop please!
Make it stop please!
Make it stop please!
Make it stop please!

I've got the worst hangover ever
I'm crawling to the bathroom again
It hurts so bad that I'm never gonna drink again

I'll probably never drink again
I may not ever drink again
At least not til next weekend

I'm never gonna drink again

---

ダンスホール、踊り回って
生き地獄を見るような
膝を抱え込むしか無いような

昨日、夜遅くに飲みに出て
メチャクチャに騒ぎ倒した
だけど今、朝日が射し込んできて
俺のケツを蹴り上げる

最悪の二日酔いだ
またはいつくばって便所へ向かってる
痛い目を見て俺はもう飲まないぞと誓うのである

ショットグラスの7杯目をキメた時は俺は間違いなく無敵だった
こんなに惨めなことになるなんて思っても見なかったよ

最悪の二日酔いだ
ベッドの上でのたうち回っている
こんなひどいことになるなら俺はもう飲まないぞ

だれかおれをころしてくれ
この惨状から救ってくれ
カミサマお願いだ
なんでもするから！

お願いだ！止めてくれ！

最悪の二日酔いだ
またはいつくばって便所へ向かってる
痛い目を見て俺はもう飲まないぞと誓うのである

たぶんもう飲まないぞ
もう飲まないんじゃないかな
少なくとも来週末までは飲まないかな

もうお酒は飲みません