Father's Arms / Ken Yokoyama

Son
You know you mean the world to me
I love you when you're good and naughty too
Love
For you is unconditional
I am the one who won't judge you...and

息子よ
ボクにとっての世界がキミなんだ
いい子でもやんちゃでも大好きだ
愛してるよ
キミのことはなんだってさ
キミがすることはすべて許せるんだ

Let me hold you in my arms for a while
Let me now change all your tears to a smile
Let me now shield you from the mean and the vile
Father's arms are there just to shelter his child

しばらくの間この腕に抱かせてくれないか
キミの涙を全部笑顔に変えるよ
キミをこの世界の汚いものから守らせてくれないか
ボクの腕はキミを守るためにあるんだから

Boy
Your life is there in front of you
Don't be afraid of the lows and the highs
You
Can come to me to wipe your tears
But don't let the world see you cry...and

少年よ
キミの目の前にはキミの人生が広がっているんだ
上下の波を恐れちゃだめだ
愛しい子よ
ボクのところに来たら涙を拭いてあげよう
でも世界には泣き顔を見せちゃだめだよ

---

https://news.joysound.com/article/548697

The Longest Line / NOFX

In the darkest tunnel it's nice to see a light
Not just a headlight
Like the one that's heading right for me
It would be nice if things could turn out right
Turn out right yeah
Don't think I'll ever see the day

I must have done something wrong
Or maybe pissed off god

I think of Chinese food when I think of life
That's sweet and sour
My life is sweet as saccharine
You know 3 week old milk and grapes are not
Not the same, No
I am the one Johnny Carcinogen

I must have fucked with some witch
In turn she cursed me, cursed my life

At the end of the longest line
That's where I will always be
If you need to find me, just go to
The end of the longest line

But officer that was a yellow light
The light was red, son
Insubordination, reckless driving
I must be wrong, this can't be right
I don't belong, this world is much to dangerous
For someone lacking luck, like me

At the end of the longest line
That's where I will always be
At the end of the longest line

---

真っ暗なトンネルの中で光が指すのはとても嬉しいことだ
ただのヘッドライトじゃなくて
俺を探すような光だとなおのことね
物事がすべて正しくなればそれは良いことなんだろう
正しくなれればね
そんな日が来るわけないけどね

俺はなにか間違ったことをしたのかも
それかカミサマを怒らせちゃったのかな

人生について考える時中国の料理を思い出すんだ
甘酸っぱい感じね
俺の人生はサッカリンみたいに甘ったるかったけど
3週間ものの牛乳とブドウは違うんだ
わかるだろ？
俺はジョニー・発がん性物質・カーシノジェンだ

どっかの魔女とヤッたから
俺の人生は呪われてるのかもな、しらんけど

長い列の一番うしろ
そこが俺の定位置さ
もし俺を見つけたいなら、簡単さ
長い列の一番うしろに行けばいい

でも警察さん、黄色信号でしたよ
いいや、赤信号だった、わかるよな
不服従に無謀運転
俺はなにか間違えたに違いない
こんな危なすぎる世界にいるべきではないんだ
運のない、俺みたいな人間はね

長い列の一番うしろ
そこが俺の定位置さ
長い列の一番うしろにいるよ

Fallen Angel feat. Aimee B / Mitsunori Ikeda

Heaven, please sing for me a song of life
Heaven, take me into your skies
There's no place here for me to hide my cries
Night and day, I'm missing you, ooh

I know I'm here for the magic
All your stars guiding me through and through
Oh, why this loneliness feels like forever and ever
I gotta be, I gotta be in your arms, baby

You're so close, so close
And it's you that I believe in, I believe in
So close but far away, so far I can't touch
I'll hold on, 'cause it's you I love so dearly
When the rain, the storm, and all is done
Caress me with your sweet lullaby

Heaven, please sing for me a song of life
Heaven, save me in my dreams tonight
Someday these wings will perish in your sight
Night and day, I call for you, ooh

Flashes of moments of tragic
Wandering souls, they fall along the way
Tell me, you will never leave me forever and ever
I gotta be, I gotta be in your arms, hear me

You're so close, so close
And it's you that I believe in, I believe in
So close but far away, I seek for your light
I'll hold on, 'cause for you my heart keeps beating
When the wind, the fire, and all is gone
Caress me with your sweet lullaby

Will you be my light?
Will you be my strength?
Promise you won't let me go
I'll never betray
In the end of time
Still my love's gonna be there

You're so close, so close
And it's you that I believe in, I believe in
So close but far away, so far I can't touch
I'll hold on, 'cause it's you I love so dearly
When the rain, the storm, and all is done
Caress me with your sweet lullaby

You're so close, so close
And it's you that I believe in, I believe in
So close but far away, I seek for your light
I'll hold on, 'cause for you my heart keeps beating
When the wind, the fire, and all is gone
Caress me with your sweet lullaby

---

天よ、生の歌を歌ってくれないか
天よ、あなたのところへ連れて行ってくれないか
私の泣き声を隠すものがここには無いんだ
昼も夜もあなたのことを思っている

ここにいるのは奇跡なんだ
星々がここへと導いてくれたんだ
この孤独感は永遠に続くのだろう
いかなくちゃ、あなたのところへ

すごく近くにあなたがいる
あなたのことを信じている
すごく近ようで、だけど遠くて触れない
耐え続ける、あなたのことを心から愛しているから
雨も嵐も全てが終わったら
子守唄を歌って私のことをなでて

天よ、生の歌を歌ってくれないか
天よ、今夜の夢から私を救って
いつの日かこの翼はあなたの眼の前で消えるでしょう
昼も夜もあなたのことを呼んでいる

悲劇の瞬間を思い出す
さまよえる魂は道半ばで力尽きる
約束して、永遠に私と一緒にいてくれると
いかなくちゃ、あなたのところへ

すごく近くにあなたがいる
あなたのことを信じている
すごく近ようで遠い、あなたの光を探してる
耐え続ける、あなたのためにこの心臓は動き続けているから
風も火も全てが終わったら
子守唄を歌って私のことをなでて

私のことを照らして
私の力になって
約束して、どこへもいかないって
私は約束する
終わりのその時まで
まだ私の愛はあり続けるって

すごく近くにあなたがいる
あなたのことを信じている
すごく近ようで、だけど遠くて触れない
耐え続ける、あなたのことを心から愛しているから
雨も嵐も全てが終わったら
子守唄を歌って私のことをなでて

すごく近くにあなたがいる
あなたのことを信じている
すごく近ようで遠い、あなたの光を探してる
耐え続ける、あなたのためにこの心臓は動き続けているから
風も火も全てが終わったら
子守唄を歌って私のことをなでて

Dilemma / Green Day

Welcome to my problems
It's not an invitation
This is my dilemma
And it's my obsession

I was sober, now I'm drunk again
I'm in trouble and in love again
I don't want to be a dead man walking
I don't want to be a dead man walking

Welcome to my nightmare
Where dreams go to disappear
Sit around in rehab
Feeling like a lab rat
Strange days are here again
And it's getting weirder
Here's to all my problems
I just want to drink a poison

I was sober, now I'm drunk again
I'm in trouble and in love again
I don't want to be a dead man walking
I don't want to be a dead man walking
I was sober, now I'm drunk again
I'm in trouble and in love again
I don't want to be a dead man walking
I don't want to be a dead man walking

Whoa, I, when I fall asleep tonight
On the wing and prayer, oh why?
For despair and obsession on you?
Ooh-ooh, yeah

I was sober, now I'm drunk again
I'm in trouble and in love again
I don't want to be a dead man walking
I don't want to be a dead man walking
I was sober, now I'm drunk again
I'm in trouble and in love again
I don't want to be a dead man walking
I don't want to be a dead man walking

ようこそ、俺の問題へ
別に招いちゃいないんだけどね
これが俺のジレンマ
そしてそれにやみつきなんだ

シラフだったのにまた四六時中酔っ払ってる
トラブルに巻き込まれては恋に落ちて
死んだまま動くみたいになりたくはない
ゾンビみたいになりたくはないんだ

ようこそ、俺の悪夢へ
夢が霧散する場所へ
リハビリ施設で座っていると
気分はまるで実験室のネズミだな
非日常な毎日がまたやってきた
日に日に変になっていく
全ての問題に乾杯
毒でも飲んじまいたいな

シラフだったのにまた四六時中酔っ払ってる
トラブルに巻き込まれては恋に落ちて
死んだまま動くみたいになりたくはない
ゾンビみたいになりたくはないんだ

夜、眠りに落ちるとき
目を覚ますことを神に祈る -- なんでだ？
自分自身の執着と絶望のために？

シラフだったのにまた四六時中酔っ払ってる
トラブルに巻き込まれては恋に落ちて
死んだまま動くみたいになりたくはない
ゾンビみたいになりたくはないんだ

The American Dream Is Killing Me / Green Day

The American dream is killing me
The American dream is killing me
When it's all double-talk of conspiracy
The American dream is killing me

Send out an SOS
It's getting serious
Bulldoze your family home
Now it's a condo

We are not home
Are we not home?
Goddamn, I am so grateful
Forever faithful to

The American dream is killing me
The American dream is killing me

People on the street, unemployed and obsolete
Did you ever learn to read the ransom note?

Don't want no huddled masses
TikTok and taxes
Under the overpass
Sleeping in broken glass

We are not well
Are we not well?
Cracked up into the wild
We're pedophiles for

The American dream is killing me
The American dream is killing me
When it's all double-talk of insanity
The American dream is killing me
Say

From sea to shining sea
Whitewashed upon the beach
My country under siege
On private property

We are not home
Are we not home?
Kiss me, I'm dead inside
Who needs suicide when

The American dream is killing me
The American dream is killing me
When it's all double-talk of insanity
The American dream is killing me

アメリカンドリームがオレを殺す
アメリカンドリームがオレを殺す
アメリカンドリームが陰謀論の二枚舌に支配され
オレは殺されるんだ

SOSを発信しろ
マジな状況だ
お前の家は更地になり
今じゃマンションが建っている

帰る家なんかない
家に帰れないんだぜ？
くそったれ、感謝しているよ
いつまでも忠誠を誓いますってな

アメリカンドリームがオレを殺す

クビになったり、廃業した人々は通りに溢れている
身代金のメモの読み方は習ったかな？

役立たずども消えちまえ
TikTokと税金もな
橋のたもと
ガラス片の中で眠っている

元気かって？
元気に見えるのか？
自然に打って出た
僕たちはロリコンでーす

アメリカンドリームがオレを殺す
アメリカンドリームが狂気の二枚舌に支配され
オレは殺されるんだ

「海から光り輝く海まで」
白く白く嘘に塗り固められた砂浜
国は完全に包囲された
私有財産がね

帰る家なんかない
家なんかなかったのか？
キスしてくれ、家の中で死んでるからさ
自殺なんてする必要ないだろ、だって

アメリカンドリームがオレを殺すんだから