2020/06/05

Westcoasttrendkill / Strung Out

Well, I still believe a good man better knows his darkness well
Cuz the days of kings are over and all the good men have gone to hell
I raise a glass to every restless heart and a lonely soul
Cuz these boots were all I ever needed to get me to where I had to go
If there's one thing I ever learned from life it's make peace with the end
Cuz freedom here is just a word
And everything else is just pretend
Somewhere between what- we call heaven and hell
We all take a stand- together or alone

It's like stories from the desert
When it used to be the sea
Like visions of the end
Like crawling through the dirt again

Glory glory hallelujah son
In the desert here only silence grows
So let your saints go - there already gone
You're only what you let yourself believe
What you wanna be, what you wanna be
You are the sum of every single moment that you've ever been alive
It's like falling back in love
Like screaming what you're thinking of
Like going underground
And taking everybody down
Articulate the chaos manufacture resurrection
Overcome distractions to control your evolution
Cuz you're the sum of every moment that you've been alive

I still believe a good man better know his darkness well
With a heart just like the desert only silence grows
But where you stand is where you are bound to fall
When your heart forgives it's a miracle at all

Like thunder in your sky
Like looking up and wondering why
Like going underground and taking everybody down
Articulate the chaos and the way to resurrection
You are the bullet that killed the revolution
Cuz you're the sum of every moment that you've been alive

Like falling where we stand
We are the fear that chills the bones
Like dying everytime we think we got the time to move on
We're in deeper than we'll ever know



俺はまだ善人は自分の暗い部分もよく知っているって信じてる
王は終わり、すべての善人は地獄へ落ちたから
すべての休まらない心と孤独な魂に乾杯
このブーツはどこへだって連れて行ってくれたから
人生から学べることが1つあるとするならば、それは終わりこそ平穏ってこと
ここでは自由はただの言葉だ
ほかすべては偽り
俺たちが天国と地獄と呼ぶ境目で
一緒に、一人で、それぞれが立ち上がるんだ

かつて海だった、砂漠の国のおとぎ話みたいだろ?
終末を描いてるようで
泥の中をもがきまわっているようで

君に栄光あれ、ハレルヤ
この砂漠じゃ沈黙しか育たない
だからお抱えの聖人たちを放してやれよ、ああ、もういないのか
もうお前だけだ、お前自身を信じているのは
お前は何になりたいんだ?一体どうしたいんだ?
お前は今までの自分自身の人生が積み上げた結果だ
まるで恋へ落ちているようだな
考えを叫んでいるような
地下へ潜っているような
全員を打ち倒しながら
混沌からの復活を明確にするんだ
混乱を制し、自身の進化をコントロールしろ
今のお前は今までの人生でできるのだから

俺はまだ善人は自分の暗い部分もよく知っているって信じてるんだ
沈黙しか育たない砂漠のような心とともに
だけどお前が立っている場所は落ちることになる場所でもあるんだ
お前の心が許す時、それは奇跡が起きたに違いない

お前が見る空での雷のように
空を見上げ不思議がるように
地下へ潜り、全員を打ち倒すように
混沌からの復活への道を明確にしろ
お前は革命を打ち倒した弾丸なんだ
今のお前は今までの人生でできるのだから

自分たちが立っている場所から落ちたみたいに
俺たちは怖がり、ガタガタ震えてる
時が来れば前進し、いつも死んでいるように
俺たちが思うより、さらに深くへ

2020/01/30

HONGOLIAN'S THEME / BBQ Chickens

My name is Hongolian
I'm not a real singer
Ken forces me to sing
No choice bacause he's the boss

"Remember this song" -- "Yes,sir"
"You're singin' it wrong" -- "Yes,sir"
"That's the wrong key" -- "Yes,sir"
"Stop wastin' time" -- "Yes,sir"
"Drive me home" -- "Yes,sir"
"Go buy some food" -- "Yes,sir"
"Take out the trash" -- "Yes,sir"
Yeah!!

I'll make you mosh
I'll make you mosh

My name is Hongolian
Actually I'm a designer
Ken forces me to sing
I'm fuckin' busy but he's the boss

僕の名前はホンゴリアン
ホントは歌手じゃないんだ
Kenに歌うよう強制されてるんだ
選択権なんてなかった、だって彼がボスだから

「この曲覚えて」「了解!」
「歌詞間違ってんぞ」「了解!」
「音程違う」「了解!」
「時間無駄にすんな」「了解!」
「家まで送ってって」「了解!」
「なんか食いもん買ってきて」「了解!」
「ゴミ出ししといて」「了解!」
イェイ!

お前のことをモッシュしてやる
お前のことをモッシュしてやる

僕はホンゴリアン
ホントはデザイナーなんだ
Kenが歌えってうるさいんだ
僕だってめっちゃ忙しいけど、彼がボスだから…

2019/08/20

Justified Black Eye / Simple Plan

She was confused and abused in this life
Emotional and violent moments
Seemed to take the longest time

Every single knockout dragout
Fight they ever had.
He starts to laugh he starts to lie with
Suddenly psychotic eyes.

Every night she cried herself to sleep she didn't recognize
Her own face in the mirror black & blue,
so afraid intimidation like a child she hides away
he would always try to justify what wasn't true

Justified black eye

Taken for granted, she sleeps by the phone
Waiting for a call from him
But it seems he's never coming home
14 beers later, he is there without an answer
Once again she questions his lies
He goes to bed with no reply

Tomorrow morning different story
and he'll be a different guy,
he'll justify her black eye with another lie.

She packs her bags in great temptation
he's on his knees again he cries
a hug & a kiss and a don't know why
as a tear drops from her swollen eye
Apologies until tonight and another
Justified black eye
Justified
Black eye
Justified
Black eye

彼女は混乱と暴力を受ける生活をしていた
感情的で暴力的な瞬間
それはずっと続くように感じた

徹底的に殴り、引きずり回す
彼女のすべてを叩きのめした
彼は笑い、突然嘘を付く
狂気に満ちた目をして

彼女は毎夜、知らぬ間に泣きながら眠りにつく
彼女の鏡に映る顔はアザだらけだ
彼女は威嚇に子供のように怯え隠れる
彼はいつも間違えたことを正当化しようとしていた

正当化された黒いアザ

そんな生活をしている彼女は彼からの電話を待っている最中に居眠りをしてしまう
しかし彼は家に帰ってくることはなかった
14杯ビールを飲み干した後、彼は何も言わず帰ってきた
もう一度彼女は嘘をついているか確認したが
彼は何も言わずベッドに入ってしまった

翌朝はまた別の話、彼は別の男になる
彼女の目の黒いアザにはまた別の嘘を付き正当化するだろう
彼女は誘惑に誘われ荷物をまとめる
彼はひざまずき泣く
ハグとキス、そして彼女の腫れた目から流れる涙の理由がわからない
夜まで謝罪、そしてまた新たにできる
正当化された黒いアザ

Original by No Use For A Name

2019/08/15

Minority / Green Day

I wanna be the minority
I don't need your authority
Down with the moral majority
'Cause I wanna be the minority

I pledge allegiance to the underworld
One nation underdog
There of which I stand alone
A face in the crowd
Unsung, against the mold
Without a doubt
Singled out
The only way I know

'Cause I wanna be the minority
I don't need your authority
Down with the moral majority
'Cause I wanna be the minority

Stepped out of the line
Like a sheep runs from the herd
Marching out of time
To my own beat now
The only way I know

One light, one mind
Flashing in the dark
Blinded by the silence of a thousand broken hearts
"For crying out loud," she screamed unto me
A free for all
Fuck 'em all
You're on your own side

'Cause I wanna be the minority
I don't need your authority
Down with the moral majority
'Cause I wanna be the minority

One light, one mind
Flashing in the dark
Blinded by the silence of a thousand broken hearts
"For crying out loud," she screamed unto me
A free for all
Fuck 'em all
You're on your own side

'Cause I wanna be the minority
I don't need your authority
Down with the moral majority
'Cause I wanna be the minority

I wanna be the minority
I wanna be the minority
I wanna be the minority
I wanna be the minority



マイノリティになりたい
権力なんて興味ない
マジョリティなんてまっぴらだ
だって僕はマイノリティになりたいんだから

アンダーグラウンドに忠誠を
負け犬の集まりの奴らの中、僕は一人で立っている
名前なんてないし、型にもはまらない
疑問も持たず選びだした
それしか知らなかったから

だってマイノリティになりたいんだ
権力なんて興味ない
マジョリティなんてまっぴらだ
だって僕はマイノリティになりたいんだから

群れから逃げ出した羊のように、レールからはみ出し
自分のビートを刻み、時間切れの行進をしている
だってそれしか僕は知らないから

暗闇に広がる1つの光、1つの考え
心を失ったいくつもの沈黙で、もうよくわからなくなった
「大声で泣けばいいじゃない」そう彼女は僕に叫んだ
飛び入り参加自由
かかってこいよ
お前らはお前らの側に立ってるだろう

だってマイノリティになりたいんだ
権力なんて興味ない
マジョリティなんてまっぴらだ
だって僕はマイノリティになりたいんだから

暗闇に広がる1つの光、1つの考え
心を失ったいくつもの沈黙で、もうよくわからなくなった
「大声で泣けばいいじゃない」そう彼女は僕に叫んだ
飛び入り参加自由
かかってこいよ
お前らはお前らの側に立ってるだろう

だってマイノリティになりたいんだ
権力なんて興味ない
マジョリティなんてまっぴらだ
だって僕はマイノリティになりたいんだから

マイノリティになるんだ

2017/11/28

A Little Less Sixteen Candles, A Little More "Touch Me" / Fall Out Boy

I confess, I'm messed up
Dropping "I'm sorry" like you're still around
And I know you dressed up
Said "hey kid, you'll never live this down"

You're just the girl all the boys want to dance with
And I'm just the boy who's had too many chances

I'm sleeping on your folk's porch again, dreaming
She said, she said, she said, "Why don't you just drop dead?"

I don't blame you for being you
But you can't blame me for hating it
So say, what are you waiting for?
Kiss her, kiss her
I set my clocks early 'cause I know I'm always late

Write me off, give up on me
'Cause darling, what did you expect?
I'm just off, a lost cause
A long shot, don't even take this bet

You can make all the moves, you can aim all the spotlights
Get all the sighs and the moans just right

I'm just always on
You said you'd keep me honest
(You're always on)
But I won't call you on it
(You're always on)

I don't blame you for being you
But you can't blame me for hating it
So say, what are you waiting for?
Kiss her, kiss her
I set my clocks early 'cause I know I'm always late

I set my clocks early 'cause I know I'm always late



白状するよ、僕はもうこんがらがってる
君がまだ近くにいる気がして、「ごめんよ」って言いたくなる
着飾った君が言うんだ
「ねぇ、あなたはこのことを忘れられないでしょうね」

君は男の子たちの憧れの的で、みんな君と一緒にダンスしたがってた
僕にはたくさんチャンスがあったのに

僕は君の家でいつも眠りこけて、夢ばかり見て
そんな僕に彼女は言ったんだ、「さっさと死んじまえ」

僕には君が君でいることを責める資格なんて無い
だから君の大嫌いな僕のそんな態度を責めないでくれよ
だから言ってくれないか、何してるんだって
キスをしろって
僕は時計の針をいつも早めておくんだ、だって僕はいつも気付くのが遅いから

僕のことはもう見限ってくれ、諦めてくれよ
なにを僕にそんな期待していたんだい?
僕にはわからない、見当もつかないんだ
大穴だと思ったのかい?そんなバカなことはしちゃいけない

君はなんでもできるし、スーパースターにだってなれるだろう
みんなの歓心と歓声を手にできるのに

僕はいつでもそうさ
君は、正直でいさせてって言ったよね
(君はいつもそうさ)
だけど僕は君を正直者だとは呼ばない
(君はいつもそうなんだ)