Like a Rolling Stone / Bob Dylan

Once upon a time you dressed so fine
Threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People call say 'beware doll, you're bound to fall'
You thought they were all kidding you
You used to laugh about
Everybody that was hanging out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging your next meal

How does it feel, how does it feel?
To be without a home
Like a complete unknown, like a rolling stone

Ahh you've gone to the finest schools, alright Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
Nobody's ever taught you how to live out on the street
And now you're gonna have to get used to it
You say you never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And say do you want to make a deal?

How does it feel, how does it feel?
To be on your own, with no direction home
A complete unknown, like a rolling stone

Ah you never turned around to see the frowns
On the jugglers and the clowns when they all did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you
You used to ride on a chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain't it hard when you discovered that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal

How does it feel, how does it feel?
To have you on your own, with no direction home
Like a complete unknown, like a rolling stone

Ahh princess on a steeple and all the pretty people
They're all drinking, thinking that they've got it made
Exchanging all precious gifts
But you better take your diamond ring, you better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can't refuse
When you ain't got nothing, you got nothing to lose
You're invisible now, you've got no secrets to conceal

How does it feel, ah how does it feel?
To be on your own, with no direction home
Like a complete unknown, like a rolling stone

---

昔、あんたはキレイに着飾ってたな
こじきに10セント硬貨を投げつけるのがステータスになってたな、だろ？
それでも心ある人たちは忠告した「気を付けなさいお嬢さん、落ちるのは簡単だ」
お前はそいつらが冗談を言っていると思ったんだろうな
笑い飛ばしていたよな
そんな事言うこじきたちを
だけど今では堂々と話せなくなり
プライドも無くしたようだ
今日食べる飯すら必死に探すようになっちまったしな

どんな気分だい？どうなんだい？
家が無い気分ってもんは？
お先真っ暗でさ、転がる石のような気分は？

一番いい学校へ行ってただろ、ミス・ロンリー
だけどあんたがそこで覚えたのは酒の飲み方だけだ
だれも外での生き方なんて教えちゃくれなかった
今では必死になって生きていかなくちゃならない
お前は自分は曲げないって言ってたよな
娼婦になんてならないって
だけど今になって気付いてるんじゃないか
男が言い訳にもなりゃしないってことにさ
吸い付かれるように男の目を見つめてこう言うんだ
「あたしといいことしない？」って

どんな気分だい？どんな気分なんだ？
一人ぼっちで、家の方向もわからないもんってのは
全く何もわからない石ころの気分は？

お前のために芸を披露している曲芸師や、ピエロのしかめっ面に気付いたことなんて無いんだろうな
お前はそれが悪くないものだって理解することは無いんだろう
他の人達がお前をバカにしているのに気付かないんだろ？
相変わらず肩の上にシャム猫を乗っけたお得意様のバイクに乗せてもらってさ
みんなの評判に気付くのはそんなに難しいことじゃなかったはずだぜ
そんな野郎は間違ってるって
そいつがお前から奪えるものを全部奪う前にさ

どんな気持ちだ？どんな気持ちなんだ？
一人ぼっちで、家の方向もわからないもんってのは
お先真っ暗でさ、転がる石のような気分は？

塔の上のお姫様や全ての可愛い子たち
彼女らはみんな生きて、考えて、これ以上無いって時に
かけがえのない物を交換するんだ
でもあんたはすぐにダイアモンドの指輪を質に入れちまう
昔お前は面白がってたよな
ボロ布みたいなナポレオンと、彼がしゃべった言葉を
彼のとこにいけよ、彼も呼んでるぜ、断ることは出来っこない
もう何も手に入りはしないんだ
もう何も失うものはないんだ
もう誰にもみえちゃいない
もう秘密にする必要なんて無いんだ