The cost of my freedom / Ken Yokoyama

I was a kid
All I wanted was something called freedom
Thought that I could break the chain
Tried to catch the glory

I didn't know
that the glory also calls for sacrifice
With the pleasure comes the pain
Now I know

It's the cost of my freedom
Pay the price of loneliness
Ah...
It's the way of fate

Let me confess
I was broken by the weight of my success
Like a blind man drives a car
Hearded for a big crash

I was alone
Though I walked the streets with people all around
And my search truly began
Start again

The winter broke and spring began
The flowers bloomed across the land
I found something to believe
Now I finally can say
Don't you warry anymore
I found my peace

I was a kid
All I wanted was something called freedom
Thought that I could break the chain
Tried to catch the glory

---

僕が小さかった頃
「自由」と呼ばれる何かを欲しがっていた
それが鎖につながれた僕を開放してくれると思っていた
栄光をつかむために必死になった

僕は知らなかった
「栄光」が犠牲によって作られていることを
喜びは同時に痛みも連れてくる
今ならわかる

それが僕の自由のための代償だって
孤独という代償を払っているってことを
それが運命だったんだなって

正直に言おうと思う
僕は成功の重みに耐えられなかったんだ
目の見えない人が車を運転して
大事故になるみたいな感じだった

僕は孤独だった
たとえ、いろんな人が行き交う雑踏を歩いていても
だから本当の僕を探すことにした
再始動だ

冬が終わって春が始まると
花々がそこら中に咲き乱れるように
僕は信じられる何かを見つけたんだ
今にだから言えるけど
もう心配をしなくても大丈夫だよ
僕のかけていたピースを見つけたからさ

昔、小さな男の子がいた
「自由」と呼ばれる何かを欲しがっていた
それが鎖につながれた自分を開放してくれると思っていた
栄光をつかむために必死になっていた男の話さ