[Konami English Ver] The Best Is Yet To Come / Metal Gear Solid Soundtrack (Aoife Ní Fhearraigh)

ref. Fandom

Do you remember when the little things made you happy
Do you remember when the simple things made you smile

Life can be wonderful if you let it be
Life can be simple if you try

Whatever happened to those days
Whatever happened those nights

Do you remember the times when little things made you sad
Do you remember when the simple things made you cry

Is it just me or is it just us
Feeling lost in this world

Why do we have to hurt each other why do you have to shed tears

Life can be beautiful if you try
Life can be joyful if we try

Tell me I'm not alone
Tell me we are not alone in this world fighting against the wind

Do you remember when the simple things made you happy
Do you remember the times when little things made you laugh

You know life is simple
Because the best things in life is yet to come
Because the best is yet to come

---

小さなことがあなたを幸せにしたことを覚えていますか
単純なことがあなたを笑顔にしたことを覚えていますか

生きることは素晴らしくなる、あなたがそうすれば
生きることは簡単になる、あなたが諦めなければ

あの日々に何があったか
あの夜に何があったか

小さなことで悲しくなった時のことを覚えていますか
単純なことで泣いてしまったことを覚えていますか

私だけでしょうか、私たちだけでしょうか
この世界で迷ったように感じるのは

なぜ私たちはお互いを傷つけ、涙を流すのでしょう

あなたが諦めなければ生きることは素晴らしいものになる
私たちが諦めなければ生きることは喜びに溢れたものになる

私に私は孤独ではないと教えてください
私に向かい風の中抗い続けているのは私たちだけではないと教えてください

単純なことがあなたを幸せにしたことを覚えていますか
小さなことがあなたを笑わせてくれたのを覚えていますか

あなたは人生は単調であると思っているのでしょう
だけど人生で最高の瞬間はまだ訪れていない
人生最高の瞬間はこれから訪れるのだから

Loving the Alien / Velvet Revolver

Sometimes I think I'm scared
Sometimes I know
I feel like making love
Sometimes I don't
I feel like letting go
And maybe not
I feel like giving up
Is all we got

Sometimes is all the time
And never means maybe
Sometimes is all the time
Maybe

And I'm moving on
And I'm moving on
(Sometimes I feel alone)
And I'm moving on
And I'm moving on

Sometimes I make believe
When we're alone
Machines have taken hold
Can you get me to a telephone?
It's just the little things
You used to see
Am I still that man who makes you who you want to be?

Sometimes is all the time
And never means maybe
Sometimes is all the time
Maybe

And I'm moving on
And I'm moving on
(Sometimes I feel alone)
And I'm moving on
And I'm moving on

I never noticed
How lovely were the aliens
Lovely were the aliens
I never noticed
How lovely were the aliens
Lovely were the aliens

And I'm moving on
And I'm moving on
(Sometimes I feel alone)
And I'm moving on
And I'm moving on
(Sometimes I feel alone)
And I'm moving on
And I'm moving on

And I'm moving on
And I'm moving on
And I'm moving on, oh
And I'm moving on

---

時々思うんだ、怖いって
時々気付く
愛を育みたいって
時々なぜだか
手を離したいと思う
でもしない
もう諦めたい
全てのことから

時々はいつも
ダメはダメじゃない
時々はいつも
たぶんね

僕は続ける
僕は続けるよ
(時には孤独を感じるだろうけれど)
僕は続けるんだ
続けるんだよ

時には信頼することもある
僕らが孤独な時にはね
機械は当たり前になったし
僕にも電話をくれるかい？
ちょっとしたことを話したいんだ
君は見てくれたかい
僕は君がなりなかった、君を形作った人で居続けられてるかい？

時々はいつも
ダメはダメじゃない
時々はいつも
たぶんね

僕は続ける
僕は続けるよ
(時には孤独を感じるだろうけれど)
僕は続けるんだ
続けるんだよ

ずっと気付かなかった
こんなに可愛らしい存在だったなんて
可愛らしいエイリアン

Goodbye Earl / Me First And The Gimme Gimmes

Mary Anne and Wanda were the best of friends
All through their high school days
Both members of the 4H club
Both active in the FFA
After graduation Mary Anne went out looking
For a bright new world
Wanda looked all around this town
And all she found was Earl

Well it wasn't two weeks
After she got married that
Wanda started getting abused
She put on dark glasses and long sleeved blouses
And make-up to cover a bruise
Well she finally got the nerve to file for divorce
She let the law take it from there
But Earl walked right through that restraining order
And put her in intensive care

Right away Mary Anne flew in from Atlanta
On a red eye midnight flight
She held Wanda's hand as they
Worked out a plan
And it didn't take long to decide

That Earl had to die
Goodbye Earl
You're feeling weak
Why don't you lay down
And sleep Earl?

The cops came to bring Earl in
They searched the house
High and low
Then they tipped their hats
And said "Thank you ladies
If you hear from him let us know"

Well, the weeks went by and
Spring turned to summer
Summer faded into fall
And it turns out he was a missing person
Who nobody missed at all

So the girls bought some land
And a roadside stand
Out on highway 109
They sell Tennessee ham
And strawberry jam
And they don't
Lose any sleep at night

Cause Earl had to die
Goodbye Earl
We need a break
Let's go out to the lake, Earl
We'll pack a lunch
And stuff you in the trunk, Earl
Well is that all right
Good, let's go for a ride, Earl

---

メアリー・アンとワンダは親友だった
高校では2人はずっと一緒に過ごしていた
2人とも4Hクラブに所属していたし、農業団体FFAにも所属していた
卒業後はメアリーは新しい世界を見るため町を出た
ワンダは故郷にとどまり、アールと出会った

ワンダとアールが結婚してから2週間と経たずDVが始まった
彼女はアザを隠すためいつもサングラスをかけ、長袖のブラウスを着て、厚めの化粧をしていた
そしてついに彼女は勇気を出し離婚届を出すことにした
ヒドい環境から法律が助けてくれることに期待したのだ
しかしアールは接近禁止令を無視し、ワンダを集中治療室送りにした

それを聞いたアンはすぐに深夜便の飛行機でアトランタから戻ってきた
ワンダの手を取り、話し合った
結論が出るのに時間はかからなかった

アールは死ぬべきだ
さようなら、アール
気分が悪いの？
横になって寝るべきじゃない？

警官がアールのことでやってきた
彼らは家中くまなく捜査した
そして帽子を傾けてこう言った
「捜査にご協力ありがとうございます、もし彼について何かあったらお知らせください」

それから時は過ぎ
季節は春は夏になり、秋深い季節になった
そうして彼は尋ね人となり
人々の記憶から忘れ去られていった

そして女たちはハイウェイ109の道沿いの露店を始め
テネシーハムやイチゴジャムを売り始めた
夜も気兼ねなくぐっすりと眠れた

そう、アールが死んだから
さようなら、アール
ちょっと休憩しようか
湖まで行こうよ、アール
お弁当も持ったよ
あなたはトランクね、アール
準備いい？遠出しようか、アール

Falling in Love / NOFX

Blast, oxygen masks, smoke filled cabin
Depressurize, don't be afraid, hold onto me
We're goin down, but not our love

Death, don't seem so bad, when I'm with you
My only love, so close your eyes
Kiss me one last time, We're gonna
Die, but not our love, not our love

---

爆発、飛び出す酸素マスク、煙が充満する客室、下がる気圧
怖がらないで、僕に捕まって
僕たちは地に落ちる、でも僕らの愛は違う

死、そんなに悪くないかもしれない、君と一緒なら
僕の唯一の愛、だから目をつぶって、最期にキスを
僕たちは死ぬ
でも僕らの愛は違うんだ