Goodbye Earl / Me First And The Gimme Gimmes

Mary Anne and Wanda were the best of friends
All through their high school days
Both members of the 4H club
Both active in the FFA
After graduation Mary Anne went out looking
For a bright new world
Wanda looked all around this town
And all she found was Earl

Well it wasn't two weeks
After she got married that
Wanda started getting abused
She put on dark glasses and long sleeved blouses
And make-up to cover a bruise
Well she finally got the nerve to file for divorce
She let the law take it from there
But Earl walked right through that restraining order
And put her in intensive care

Right away Mary Anne flew in from Atlanta
On a red eye midnight flight
She held Wanda's hand as they
Worked out a plan
And it didn't take long to decide

That Earl had to die
Goodbye Earl
You're feeling weak
Why don't you lay down
And sleep Earl?

The cops came to bring Earl in
They searched the house
High and low
Then they tipped their hats
And said "Thank you ladies
If you hear from him let us know"

Well, the weeks went by and
Spring turned to summer
Summer faded into fall
And it turns out he was a missing person
Who nobody missed at all

So the girls bought some land
And a roadside stand
Out on highway 109
They sell Tennessee ham
And strawberry jam
And they don't
Lose any sleep at night

Cause Earl had to die
Goodbye Earl
We need a break
Let's go out to the lake, Earl
We'll pack a lunch
And stuff you in the trunk, Earl
Well is that all right
Good, let's go for a ride, Earl

---

メアリー・アンとワンダは親友だった
高校では2人はずっと一緒に過ごしていた
2人とも4Hクラブに所属していたし、農業団体FFAにも所属していた
卒業後はメアリーは新しい世界を見るため町を出た
ワンダは故郷にとどまり、アールと出会った

ワンダとアールが結婚してから2週間と経たずDVが始まった
彼女はアザを隠すためいつもサングラスをかけ、長袖のブラウスを着て、厚めの化粧をしていた
そしてついに彼女は勇気を出し離婚届を出すことにした
ヒドい環境から法律が助けてくれることに期待したのだ
しかしアールは接近禁止令を無視し、ワンダを集中治療室送りにした

それを聞いたアンはすぐに深夜便の飛行機でアトランタから戻ってきた
ワンダの手を取り、話し合った
結論が出るのに時間はかからなかった

アールは死ぬべきだ
さようなら、アール
気分が悪いの？
横になって寝るべきじゃない？

警官がアールのことでやってきた
彼らは家中くまなく捜査した
そして帽子を傾けてこう言った
「捜査にご協力ありがとうございます、もし彼について何かあったらお知らせください」

それから時は過ぎ
季節は春は夏になり、秋深い季節になった
そうして彼は尋ね人となり
人々の記憶から忘れ去られていった

そして女たちはハイウェイ109の道沿いの露店を始め
テネシーハムやイチゴジャムを売り始めた
夜も気兼ねなくぐっすりと眠れた

そう、アールが死んだから
さようなら、アール
ちょっと休憩しようか
湖まで行こうよ、アール
お弁当も持ったよ
あなたはトランクね、アール
準備いい？遠出しようか、アール