B.Y.O.B. / System of a down

Why do they always send the poor?

Barbarisms by Barbaras
With pointed heels.
Victorious, victories kneel.
For brand new spankin' deals.
Marching forward hypocritic
And hypnotic computers.

You depend on our protection,
Yet you feed us lies from the table cloth.

La, la la, la la, la la, la la,

Everybody's going to the party, have a real good time.
Dancing in the desert, blowing up the sunshine.

Kneeling roses disappearing
Into Moses' dry mouth.
Breaking into Fort Knox,
Stealing our intentions.
Hangars sitting dripped in oil,
Crying, "Freedom!"

Handed to obsoletion,
Still you feed us lies from the table cloth.

La, la la, la la, la la, la la,

Everybody's going to the party, have a real good time.
Dancing in the desert, blowing up the sunshine.

Everybody's going to the party, have a real good time.
Dancing in the desert, blowing up the sunshine.

Blast off. It's party time,
And we don't live in a Fascist nation.
Blast off. It's party time,
And where the fuck are you?
Where the fuck are you?
Where the fuck are you?

Why don't presidents fight the war?
Why do they always send the poor?
Why don't presidents fight the war?
Why do they always send the poor? [4x]

Kneeling roses disappearing
Into Moses' dry mouth.
Breaking into Fort Knox,
Stealing our intentions.
Hangars sitting dripped in oil,
Crying, "Freedom!"

Handed to obsoletion,
Still you feed us lies from the tablecloth.

La, la la, la la, la la, la la,

Everybody's going to the party, have a real good time.
Dancing in the desert, blowing up the sunshine.

Everybody's going to the party, have a real good time.
Dancing in the desert, blowing up the sun

Where the fuck are you?
Where the fuck are you?

Why don't presidents fight the war?
Why do they always send the poor?
Why don't presidents fight the war?
Why do they always send the poor? [3x]

Why do they always send the poor? [3x]
They always send the poor [2x]

---

なんでいつも弱い奴らが送られるんだ？

ピンヒールを履いた蛮族達による蛮行
せっかくの勝利も、新しいうまい話の前にはお手上げ
行進するは偽善と洗脳コンピュータだ

お前らは俺達に守られているくせに
いまだにお茶の間に嘘を提供していやがる

みんなパーティーに行くんだぜ、まじサイコー
砂漠で踊って、太陽を吹っ飛ばすんだ

ひざまずいたバラはモーセの乾いた口の中に姿を消していく
ノックス砦へ強襲を仕掛けて俺達の意志を取り戻すんだ
格納庫がオイルに浸りながら「自由だ！」とのたまう

もう古い手段だって言うのに
未だにお茶の間に嘘を垂れ流していやがる

みんなパーティーに行くんだぜ、まじサイコー
砂漠で踊って、太陽を吹っ飛ばすんだ

みんなパーティーに行くんだぜ、まじサイコーだって
砂漠で踊って、太陽を吹っ飛ばすんだ

いくぜ、パーティーの時間だ！
俺たちはファシストの国に住んでなんかいないんだぜ
いくぞ、パーティーだ！
どこでなにしてんだ？
どこにいるんだ？

なんで大統領が先陣を切って戦わないんだ？
なんでいつも弱い奴らが送られるんだ？

ひざまずいたバラはモーセの乾いた口の中に姿を消していく
ノックス砦へ強襲を仕掛けて俺達の意志を取り戻すんだ
格納庫がオイルに浸りながら「自由だ！」とのたまう

もう古い手段だって言うのに
未だにお茶の間に嘘を垂れ流していやがる

Soldier Side / System of a down

Dead men lying on the bottom of the grave
Wondering when savior comes, is he gonna be saved
Maybe you're a sinner into your alternate life
Maybe you're a joker, maybe you deserve to die

They were crying when their sons left
God is wearing black
He's gone so far to find no hope
He's never coming back

They were crying when their sons left
All young men must go
He's come so far to find the truth
He's never going home

Young men standing on the top of their own graves
Wondering when Jesus comes, are they gonna be saved
Cruelty to the winner, bishop tells the king his lies
Maybe you're a mourner, maybe you deserve to die

They were crying when their sons left
God is wearing black
He's gone so far to find no hope
He's never coming back

They were crying when their sons left
All young men must go
He's come so far to find no truth
He's never going home

Welcome to the soldier side
Where there is no one here but me
People all grow up to die
There is no one here but me

Welcome to the soldier side
There is no one here but me
People on the soldier side
There is no one here but me

---

男たちが墓の中に横たわっている
いつ救世主が現れるのか、そいつは彼らを救うのだろうか
多分あなたが前世で罪人だったのだろう
多分あなたが道化師だったからだろう
多分死ぬのが当然だったんだろう

息子がいなくなり、彼女たちは泣いている
黒い衣装を身にまとう神の姿
彼は存在しない希望のためにとても遠くへいってしまった
彼は二度と戻ってこないだろう

息子がいなくなり、彼女たちは泣いている
若い男は皆、行くのが義務だった
真実を知れると思い、彼はとても遠くまで来てしまった
もう二度と家に帰れないだろう

若い男たちが自分たちの墓の上に立っている
いつイエスが現れ、彼らを救うのだろう
勝者に残酷な現実が訪れ、聖職者は王に嘘を言う
多分あなたが嘆いているからだろう
多分死ぬのが当然だったんだろう

息子がいなくなり、彼女たちは泣いている
黒い衣装を身にまとう神の姿
彼は存在しない希望のためにとても遠くへいってしまった
彼は二度と戻ってこない

息子がいなくなり、彼女たちは泣いている
若い男は皆、行くのが義務だった
真実を知れると思い、彼はとても遠くまで来てしまった
もう二度と家に帰れない

ようこそ、兵士の世界へ
ここにはいるのは私だけだ
人は成長し死ぬ
ここにはいるのは私だけなんだ

ようこそ、兵士の世界へ
ここにはいるのは私だけだ
この世界にいる人々
ここにはいるのは私だけなんだ

Lonely Day / System of a down

Such a lonely day
And it's mine
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
Should be banned
It's a day that I can't stand

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
Shouldn't exist
It's a day that I'll never miss

Such a lonely day
And it's mine
The most loneliest day of my life

And if you go, I wanna go with you
And if you die, I wanna die with you

Take your hand and walk away

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life
Life

Such a lonely day
And it's mine
It's a day that I'm glad I survived

---

寂しい日
僕の人生でこれほど孤独に感じたことはなかったよ

寂しい日
そんなものなくなってしまえば良いんだ
僕が我慢しきれなくなった日

人生で最も寂しい日
今日は人生で最も寂しい日なんだ

寂しい日
そんなもの存在しちゃいけないんだ
僕が一生忘れないであろう日

寂しい日
僕の人生でこれほど孤独に感じたことはなかったよ

君がどこかへ行くなら、僕は君についていきたいし
君が死んでしまったら、僕は君と一緒に逝こうと思う

手を取り合ってどこかへ行ってしまおう

僕の人生で一番の寂しい日
僕の人生

寂しい日
僕が生き残った喜ばしい日

Marigold / Mother Falcon

Bury all the marigold
Underneath the bedroom
As you stole two kisses from her lips
Tears were shed
And morals bled
And petals were plucked
Something in the heart beat like a drum

Is this love?
I don't know but tonight I'm gonna find out
Is this love?
I don't know but tonight I'm gonna find out

We kissed without hesitation
No reservations
We dangle our feet from the highest places
In the crowd of the sad
In the crowd of the mad
We are the only smiling faces

Every day and all night
Even when you're alright
I don't want to let you go
And every day and all night
'Til the morning's always bright
I don't want to see you go

The morning light was blocked by dusty, dirty blinds
And I could hear your vodka kisses shouting
Fight! Fight! Fight! Fight!

Is this love?
I don't know but tonight I'm gonna find out
IS this love?
I don't know but tonight I'm gonna find out

---

マリーゴールドは全てを隠す
寝室であなたは彼女の唇から2度口づけを奪った
涙は流れ
倫理は血を流し
花びらはむしり取られた
心臓を何かが強く叩きつけているようだ

これが愛なの？
僕にはよくわからないけど、今夜考えてみようと思う

僕たちはためらうこと無くキスをした
疑いなんて無い
この世界で一番高い場所に座っている
たくさんの悲しみの中で
たくさんの狂気の中で
僕たちだけが笑いあっている

一日中いつだって君が望むようにする
君を失いたくないんだ
いつだって朝が来るように
ずっと君に一緒にいてほしいんだ

朝日がホコリで遮られてしまって見えないんだ
でも僕には大好きな君の呼び声が聞こえたんだ
戦え！戦え！戦え！戦うんだ！

これが愛ってやつなのかな？
僕にはまだよくわからないけど、今夜考えてみるよ

Imagine / John Lennon

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today... Aha-ah...

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion, too
Imagine all the people
Living life in peace... You...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world... You...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

---

想像してみよう
天国なんて無い
簡単なことなんだ
地獄なんて無い
上には空があるだけだ
人類について考えよう
今日を生きている

想像してみよう
国境なんて無い
難しいことじゃない
殺す理由も死ぬ理由もない
宗教もない
人類について考えよう
平和を生きている

君は言うだろう
夢想家だって
だけど僕は一人じゃない
いつの日か君も僕たちと同じ志を持って欲しい
そうすれば世界は1つになれる

想像してみよう
何もないことを
君なら出来ると思ってる
欲も飢えももう必要ない
僕たちはみんな仲間なんだ
人類について考えよう
世界をみんなで分け合うんだ

君は言うだろう
夢想家だって
だけど僕は一人じゃない
いつの日か君も僕たちと同じ志を持って欲しい
そうすれば世界は1つになれるんだから