Eye of the tiger / Survivor

Rising up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance, now I'm back on my feet
Just a man and his will to survive

So many times it happens too fast
You trade your passion for glory
Don't lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive

It's the eye of the tiger
It's the thrill of the fight
Rising up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all with the eye of the tiger

Face to face, out in the heat
Hanging tough, staying hungry
They stack the odds still we take to the street
For the kill with the skill to survive

It's the eye of the tiger
It's the thrill of the fight
Rising up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all with the eye of the tiger

Rising up, straight to the top
Had the guts, got the glory
Went the distance, now I'm not gonna stop
Just a man and his will to survive

---

立ち上がり、表通りに戻る
俺はいままでチャンスを無駄にしてしまった
今まで戦い続け、自分の足でここまで戻ってきた
男として、生き抜くために

ことが起きては過ぎ去る、そんなことが何度もあった
お前は情熱と引き換えに名声を欲した
だけど過去に見た夢は決して手放すべきではなかった
夢を見続けるために、お前は戦い続けなければならないんだ

それは虎の目のように獲物を射抜く
それはスリルのあふれる戦い
ライバルに挑戦するための激情を呼び起こせ
そして最後まで立ち続けるんだ
奴は闇夜に潜み、獲物に忍び寄る
俺たちを虎の眼で睨みつけているんだ

熱を持ちやつと顔を付き合わせろ
必死に食らいつき、貪欲であれ
奴らは小汚い手を使ってくるだろう
俺たちはストリート仕込みのすべを用いてやつを仕留めなければならない

それは虎の目のように獲物を射抜く
それはスリルのあふれる戦い
ライバルに挑戦するための激情を呼び起こせ
そして最後まで立ち続けるんだ
奴は闇夜に潜み、獲物に忍び寄る
俺たちを虎の眼で睨みつけているんだ

奮起し、頂点へ上り詰める
勇気を持ち、栄光を手に入れた
これまでも戦い続けてきたけど、もう俺は止まらない
1人の男として、この先も生きていくために

(s)AINT / Marilyn Manson

I don't care if your world is ending today
Because I wasn't invited to it anyway
You said I tasted famous, so I drew you a heart
But now I'm not an artist I'm a fucking work of art
I've got an F and a C and I got a K too
And the only thing that's missing is a bitch like you

You wanted perfect
You got your perfect
But now I'm too perfect for someone like you
I was a dandy in your ghetto with
A snow white smile and you'll
Never be as perfect whatever you do

What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT
What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT

I am a bonetop, a death's head
On a mopstick
You infected me, took diamonds
I took all your shit
Your "sell-by-date" expired,
So you had to be sold
I'm a suffer-genius and
Vivi-sex symbol

You wanted perfect
You got your perfect
But now I'm too perfect for someone like you
I was a dandy in your ghetto with
A snow white smile and you'll
Never be as perfect whatever you do

What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT
What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT

I've got an "F" and a "C" and I got a "K" too
And the only thing that's missing is "U"
I've got an F and a C and I got a K too
And the only thing that's missing is a bitch like you
I've got an F and a C and I got a K too
And the only thing that's missing is a bitch like you

I am a dandy in the ghetto with a snow white smile
Super-ego bitch, I've been evil awhile
I am a dandy in the ghetto with a snow white smile
Super-ego bitch, I've been evil awhile

What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT
What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT
What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT
What's my name, what's my name?
Hold the S because I am an AINT

---

俺は別に今日、お前の世界が終わったって構いやしない
だってお招きいただいていないからな
お前は俺が有名人だから惹かれたと言った
だけど今じゃ俺はアーティストじゃない、俺がアートそのものだ
俺は F も C も K も手に入れた
今、手に入っていないのはメス犬のようなユーだけだ

お前は完璧を欲した
お前はお前の思う完璧を手に入れた
だけど今じゃ俺はお前みたいな奴には過ぎるほどの完璧になった
俺はお前の住処で雪のような白い笑顔を振りまくいい男だったろ？
お前はどんなに頑張っても俺みたいにはなれないだろうがな

俺の名前は何だ？
S は取っておいてくれ、俺は人じゃないからな

俺は間抜けで、モップの棒の先っちょに乗っかってるドクロだ
お前は俺に感染して、ダイアモンドを強奪
代わりに俺はお前の糞をいただいた
お前の販売期限はとっくに過ぎているから
さっさと売り払われちまった
俺は苦の天才で快楽の伝導者なんだぜ

俺はこの住処では白い雪のような笑い顔を振りまくいい男
自尊心まみれのメス犬よ、私はしばらくの間、邪悪だったようだ

The worst hangover ever / The Offspring

Ballroom scene, but the fire underneath.
Gonna eat you alive,
Gonna bring you to your knees.

Went out drinking late last night,
I had a blast.
But now the morning light has come
and kicked my ass.

I've got the worst hangover ever
I'm crawling to the bathroom again
It hurts so bad that I'm never gonna drink again

And by my seventh shot I was invincible
I would have never thought I'd be this miserable

I've got the worst hangover ever
I'm rolling back and forth on the bed
I'm worked so bad that I'm never gonna drink again

Won't someone just kill me?
Put me out of my misery
I'm making deals with god
I'll do anything

Make it stop please!
Make it stop please!
Make it stop please!
Make it stop please!

I've got the worst hangover ever
I'm crawling to the bathroom again
It hurts so bad that I'm never gonna drink again

I'll probably never drink again
I may not ever drink again
At least not til next weekend

I'm never gonna drink again

---

ダンスホール、踊り回って
生き地獄を見るような
膝を抱え込むしか無いような

昨日、夜遅くに飲みに出て
メチャクチャに騒ぎ倒した
だけど今、朝日が射し込んできて
俺のケツを蹴り上げる

最悪の二日酔いだ
またはいつくばって便所へ向かってる
痛い目を見て俺はもう飲まないぞと誓うのである

ショットグラスの7杯目をキメた時は俺は間違いなく無敵だった
こんなに惨めなことになるなんて思っても見なかったよ

最悪の二日酔いだ
ベッドの上でのたうち回っている
こんなひどいことになるなら俺はもう飲まないぞ

だれかおれをころしてくれ
この惨状から救ってくれ
カミサマお願いだ
なんでもするから！

お願いだ！止めてくれ！

最悪の二日酔いだ
またはいつくばって便所へ向かってる
痛い目を見て俺はもう飲まないぞと誓うのである

たぶんもう飲まないぞ
もう飲まないんじゃないかな
少なくとも来週末までは飲まないかな

もうお酒は飲みません

Numb / Linkin Park

I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless, lost under the surface
I don't know what you're expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

I've become so numb, I can't feel you there
Become so tired, so much more aware
By becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

Can't you see that you're smothering me?
Holding too tightly, afraid to lose control
'Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take!

I've become so numb, I can't feel you there
Become so tired, so much more aware
By becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

And I know I may end up failing too
But I know you were just like me with someone disappointed in you

I've become so numb, I can't feel you there
Become so tired, so much more aware
By becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

I've become so numb, I can't feel you there
I'm tired of being what you want me to be
I've become so numb, I can't feel you there
I'm tired of being what you want me to be

---

僕はあなたが望むような人になろうと努力したんだ
不誠実なあなたの言動を心のなかでは感じ取りながら
あなたが望んでいることを僕には理解できないんだ
僕はあなたの代わりになるプレッシャーに耐えれそうにないんだ
(降伏しろ、降伏するんだ)
僕の全ての行動はあなたにとっての失敗さ
(降伏しろ、降伏するんだ)

僕は何も感じなくなってしまった、あなたがそこにいるのかさえもわからない
すごく疲れてしまったんだ、それがよく分かる
僕は、僕のなりたいものになりつつあるんだ
もっと僕らしく、あなたとは似つかないものに

僕が窒息しているのにもあなたは気付かないようだ
強く手綱を握りしめて、主導権を失うのを恐れている
あなたが思う僕の全てが
まさにあなたの目の前でバラバラになっているのだからね
(降伏しろ、降伏するんだ)
僕の全ての行動はあなたにとっては失敗なんだろ？
(降伏しろ、降伏するんだ)
今まで無駄にした時間はこれから先の時間より多いんだ

僕は何も感じなくなってしまった、あなたがそこにいるのかさえもわからない
すごく疲れてしまったんだ、それがよく分かる
僕は、僕のなりたいものになりつつあるんだ
もっと僕らしく、あなたとは似つかないものに

わかってる、僕も最後にはダメになるだろう
わかってる、あなたも僕のように失望された人生を送ってきたのだろうって

僕は何も感じなくなってしまった、あなたがそこにいるのかさえもわからない
すごく疲れてしまったんだ、それがよく分かる
僕は、僕のなりたいものになりつつあるんだ
もっと僕らしく、あなたとは似つかないものに

僕は何も感じなくなってしまった、あなたがそこにいるのかさえもわからない
僕はあなたが望むような人になろうと努力したんだ
僕は何も感じなくなってしまった、あなたがそこにいるのかさえもわからない
僕はあなたが望むような人になろうと努力したんだ

R.I.P. Chester

Aerials / System of a down

Life is a waterfall
We're one in the river
And one again after the fall

Swimming through the void
We hear the word
We lose ourselves
But we find it all?

'Cause we are the ones that want to play
Always want to go
But you never want to stay

And we are the ones that want to choose
Always want to play
But you never want to lose

Aerials in the sky
When you lose small mind
You free your life

Life is a waterfall
We drink from the river
Then we turn around and put up our walls

Swimming through the void
We hear the word
We lose ourselves
But we find it all?

'Cause we are the ones that want to play
Always want to go
But you never want to stay

And we are the ones that want to choose
Always want to play
But you never want to lose

Aerials in the sky
When you lose small mind
You free your life
Aerials so up high
When you free your eyes
Eternal prize
Aerials in the sky
When you lose small mind
You free your life
Aerials so up high
When you free your eyes
Eternal prize

---

人生はまるで滝だ
僕たちは川を流れる水に過ぎない
流れ流されまた滝を落ちる

虚空をもがきながら泳ぎ続け
その神託が聞こえてくる
自分たち自身を見失い
なお言葉をすべて見つけられるだろうか

僕たちは利用しようとして
いつもそこへ行っていた
だけど君はじっとしていなかった

僕たちは選別をしようとして
いつも勝負をしていた
だけど君は失いたくなかった

幻想が空に広がっている
君のそのちっぽけな心を捨てれば
君は君の人生から解き放たれる

人生はまるで滝だ
僕たちはその川の水を飲む
そして振り返り壁を作る

虚空をもがきながら泳ぎ続け
その神託が聞こえてくる
自分たち自身を見失い
なお言葉をすべて見つけられるだろうか

僕たちは利用しようとして
いつもそこへ行っていた
だけど君はじっとしていなかった

僕たちは選別をしようとして
いつも勝負をしていた
だけど君は失いたくなかった

幻想が空に広がっている
君のそのちっぽけな心を捨てれば
君は君の人生から解き放たれる
幻想が空高く舞い上がっている
君が目を開ければ
永久の宝が手に入るだろう
幻想が空に広がっている
君のそのちっぽけな心を捨てれば
君は君の人生から解き放たれる
幻想が空高く舞い上がっている
君が目を開ければ
永久の宝が手に入るだろう