To Have or To Have Not / Lars Frederiksen and the Bastards

(Original by Billy Bragg)

Up in the morning and out to school
Mother says there be no work next year
Qualifications once the Golden Rule
Are now just pieces of paper

Just because you're better than me
Doesn't mean I'm lazy
Just because you're going forwards
Doesn't mean I'm going backwards

Well if you look the part well then you'll get the job
In last year's trousers and your old school shoes
The truth is son it's a buyer's market
They can afford to pick and choose

Just because you're better than me
Doesn't mean I'm a lazy
Just because that I dress like this
Doesn't mean I'm a Communist

Well the factories are closing and the army's full
I don't know what I'm going to do
But I've come to see in the land of the free
There's only room for a chosen few

Just because you're better than me
Doesn't mean I'm a lazy
Just because you're going forwards
Doesn't mean I'm going backwards

Well at 21 you're a top of the scrap heap
At 16 you were top of your class
Well I dropped outta high school in Campbell, California
Got a guitar and I never looked back

Just because you're better than me
Doesn't mean I'm a lazy
Just because that I dress like this
Doesn't mean I'm a Communist

---

朝が来ると学校へ行く
母さんは言うんだ「来年は働き口がないわ。
いい？資格があればこの先ずっと食べていけるのよ」
いまではただの紙切れだけどね

君は僕より優れている
だけどそれは僕が怠けているからってことではないよ
君は前進し続ける
だけど僕が後退してるってことではないよね

よく探せば希望の仕事も見つかるだろう
その履き古したズボンと古い学校靴というカッコでもね
でも本当のところは買い手市場なんだ
あいつらは好き勝手に人材を選べるんだ

キミは俺より優れてるかもしれない
けどそれは俺が劣っているからじゃない
俺はこんなカッコをしてる
だけど共産主義者じゃないぜ

工場は閉鎖して軍隊は人でいっぱい
俺は何をすりゃあいいのかわからん
「自由の国」っていうのを俺は見て回った
選ばれた人だけが入れるところしかなかったけどな

お前は俺より優れてるかもしれない
けどそれは俺が落ちこぼれってことじゃない
お前は進み続けてるのかもしれない
だけど俺は後ろに下がっているわけじゃない

21の時にお前はゴミ山の長になった
16の時はクラスの人気者だったな
俺は高校を中退したけど
ギターを手にした俺はもう振り返らない

君は俺より優れているかもしれない
けど俺だって負けてない
俺はこんなカッコしてるけど
共産主義者じゃない