The kids aren't alright / The Offspring

When we were young the future was so bright
The old neighborhood was so alive
And every kid on the whole damn street
Was gonna make it big and not be beat

Now the neighborhood's cracked and torn
The kids are grown up but their lives are worn
How can one little street
Swallow so many lives

Chances thrown
Nothing's free
Longing for what used to be
Still it's hard
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams

Jamie had a chance, well she really did
Instead she dropped out and had a couple of kids
Mark still lives at home cause he's got no job
He just plays guitar and smokes a lot of pot

Jay committed suicide
Brandon OD'd and died
What the hell is going on
The cruelest dream, reality

-----

俺らが若かった頃、未来は輝いて見えてた
近所にはお年寄りがたくさんいて
たくさんの子どもたちが通りでたむろしてた
そして何にも邪魔されることなくビッグになっていった

今では近所の家は窓ガラスが割られ
子どもたちは成長するにつれ生きていくのが辛くなる
一体この小さな町だけで
いくつの命が飲み込まれたのだろう

チャンスは投げ捨てられ
自由はない
昔の栄光にすがり
なお生は厳しく
朝日を見るのは難しい
儚い命、打ち砕かれた夢

ジェイミーにはチャンスがあった、実際彼女はよくやっていた
だけどすぐ諦めてしてしまい、子供を2人産んだ
マークは一日中家で過ごす、仕事がないからだ
彼はギターを引いてはマリファナを吹かす

ジェイは自殺をしてしまい
ブランドンはオーバードーズで死んでしまった
一体何が起こってんだ
悲惨な夢が現実になってしまっている