Handsome Johnny / Ken Yokoyama

Hey, look yonder, tell me what you see
Marching to the fields of Concord
Looks like Handsome Johnny with a musket in his hand
Marching to the Concord war, year, marching to the Concord war

Hey, look yonder, tell me what you see
Marching to the fields of Gettysburg
Looks like Handsome Johnny with a flintlock in his hand
Marching to the Gettysburg war, year, marching to the Gettysburg war

It's a long hard road, It's a long hard road
It's a long hard road, before we'll be free
Before we'll be free

Hey, look yonder, tell me what you see
Marching to the fields of Dunkirk
Looks like Handsome Johnny with a carbine in his hand
Marching to the Dunkirk war, year, marching to the Dunkirk war

It's a long hard road, It's a long hard road
It's a long hard road, before we'll be free
Before we'll be free

Hey, look yonder, tell me what you see
Marching to the fields of Korea
Looks like Handsome Johnny with an M1 in his hand
Marching to the Korean war, year, marching to the Korean war

Hey, look yonder, tell me what you see
Marching to the fields of Vietnam
Looks like Handsome Johnny with an M15
Marching the Vietnam war, year, marching to the Vietnam war

It's a long hard road, It's a long hard road
It's a long hard road, before we'll be free
Before we'll be free
Before we'll be free
We'll be free

---

よぉ向こうを見てご覧、一体何が見える？
コンコードへの行進さ
マスケット銃を手にしたハンサムジョニーみたいだ
コンコードで起きた独立戦争への進軍だ、ああ、戦争への進軍さ

よぉ向こうを見てご覧、一体何が見える？
ゲティスバーグへの行進さ
フリントロック式銃を手にしたハンサムジョニーみたいだ
ゲティスバーグで起きた南北戦争への進軍だ、ああ、戦争への進軍さ

それはとても長く辛い道だ
僕達が自由になるための

よぉ向こうを見てご覧、一体何が見える？
ダンケルクへの行進さ
カービン銃を手にしたハンサムジョニーみたいだ
ダンケルクで起きた西部戦線への進軍だ、ああ、戦争への進軍さ

それはとても長く辛い道だ
僕達が自由になるための

よぉ向こうを見てご覧、一体何が見える？
韓国への行進さ
M1ガーランドを手にしたハンサムジョニーみたいだ
韓国で起きた朝鮮戦争への進軍だ、ああ、戦争への進軍さ

よぉ向こうを見てご覧、一体何が見える？
ベトナムへの行進さ
M15を手にしたハンサムジョニーみたいだ
ベトナム戦争への進軍だ、ああ、戦争への進軍さ

それはとても長く辛い道だ
僕達が自由になるための

Eight-hour drive / Ken Yokoyama

I'm drivin' to the town where my girl is livin'
Every weekend, it's my time to think of her all alone
Eight-hour drive, but I don't care
It's raining hard, but I don't care
'Cos when I end this fuckin' drive, I'm gonna see my baby

I go to see my girl
I go to see my lovely girl

Eight-hour drive

Sometimes I think of the day when we'll live together
And everyday open my eyes and wake up with her smile
Thinkin' of her, I get excited
and I need to take a shit
Wow, when I end this fuckin' drive, I'm gonna see my baby

I go to see my girl
I go to see my lovely girl

Eight-hour drive
Eight-hour drive
Eight-hour drive

---

僕の彼女が住む街までドライブしてる
毎週末、1人で彼女のことを考える至福の時間だ
8時間もかかるし、雨が強いけど
そんなこと問題じゃない
このドライブが終われば、可愛こちゃんに会えるんだから

彼女に会うために行く
愛しの人に会うんだ

8時間のドライブ

時々思うことがある、もし一緒に住んでいたらって
毎朝目を覚ませば彼女の笑顔がある生活
そんなことを考えてテンションが上がる僕
そのためにも一刻もつかなきゃ
このドライブを終えて、愛しい人に会わなきゃ

Waiting for so long / Ken Yokoyama

Sit on the sidewalk, I hold on to my knees
I'm all alone
The rain begins to fall, I have no place to go
What can I do?

Who's gonna stop the rain?
'Cause I'm lonely, I've been waiting for so long
Come talk to me, Listen to me, Be here with me

You, Out there somewhere, I know it must be true
Someone for me
Life can be so hard, So come and ease my pain
The sky is gray

Who's gonna wipe these clouds away?
'Cause I'm lonely, I've been waiting for so long
Come talk to me, Listen to me, Be here with me

Sit on the sidewalk, I hold on to my knees
I'm all alone
The rain begins to fall, I have no place to go
What can I do?

---

歩道にうずくまって、僕は自分の膝を抱える
僕は一人ぼっちだ
雨が降ってきたけど、どこにも行く場所なんて無い
どうすればいいの？

だれかこの雨を止めてくれないか？
僕は孤独だし、長い間待ってるんだ
僕と話して、僕の話を聞いて、ここで僕と一緒にいて

君は、この世界のどこかにいて、それは間違いないってわかってる
誰か僕の運命の人
人生はとても難しい、だから近くへ来て癒やしておくれよ
空は曇天模様だ

だれかこの雲を吹き飛ばしてくれないか？
僕は孤独だし、長い間待ってるんだ
僕と話して、僕の話を聞いて、ここで僕と一緒にいて

歩道にうずくまって、僕は自分の膝を抱える
僕は一人ぼっちだ
雨が降ってきたけど、どこにも行く場所なんて無い
どうすればいい？

The cost of my freedom / Ken Yokoyama

I was a kid
All I wanted was something called freedom
Thought that I could break the chain
Tried to catch the glory

I didn't know
that the glory also calls for sacrifice
With the pleasure comes the pain
Now I know

It's the cost of my freedom
Pay the price of loneliness
Ah...
It's the way of fate

Let me confess
I was broken by the weight of my success
Like a blind man drives a car
Hearded for a big crash

I was alone
Though I walked the streets with people all around
And my search truly began
Start again

The winter broke and spring began
The flowers bloomed across the land
I found something to believe
Now I finally can say
Don't you warry anymore
I found my peace

I was a kid
All I wanted was something called freedom
Thought that I could break the chain
Tried to catch the glory

---

僕が小さかった頃
「自由」と呼ばれる何かを欲しがっていた
それが鎖につながれた僕を開放してくれると思っていた
栄光をつかむために必死になった

僕は知らなかった
「栄光」が犠牲によって作られていることを
喜びは同時に痛みも連れてくる
今ならわかる

それが僕の自由のための代償だって
孤独という代償を払っているってことを
それが運命だったんだなって

正直に言おうと思う
僕は成功の重みに耐えられなかったんだ
目の見えない人が車を運転して
大事故になるみたいな感じだった

僕は孤独だった
たとえ、いろんな人が行き交う雑踏を歩いていても
だから本当の僕を探すことにした
再始動だ

冬が終わって春が始まると
花々がそこら中に咲き乱れるように
僕は信じられる何かを見つけたんだ
今にだから言えるけど
もう心配をしなくても大丈夫だよ
僕のかけていたピースを見つけたからさ

昔、小さな男の子がいた
「自由」と呼ばれる何かを欲しがっていた
それが鎖につながれた自分を開放してくれると思っていた
栄光をつかむために必死になっていた男の話さ

I go alone / Ken Yokoyama

We all wanna be happy
But it's so hard to do
How I feel about me
I talk a lot to myself and now I know

In the end
I must make it on my own
Made my choice so I go alone

My friends still are around me
When I am down and out
We have lots of good time
But something deep inside is telling me

In the end
I must make it on my own
Made my choice so I go alone

Listen to the guitar, The voice and melodies
Sounds so sweet together
Yet I have found the only way to go

In the end
I must make it on my own
Made my choice so I go alone

Made my choice so I go alone

---

僕たちはみんな幸せになりたい
だけどそれは難しいことだと思う
僕がどう感じているか
僕としてはいっぱい話したと思う

それでようやくわかったんだ
僕が自分自身で幸せを掴まなきゃってこと
僕は1人で進まなきゃってことを

友達たちはまだ僕の近くにいる
僕が落ち込んだり、どこかに行ってしまっても
僕らはたくさんの楽しい時間を過ごした
だけど心の深いところにある何かが僕に語りかけるんだ

それでようやくわかったんだ
僕が幸せを掴まなきゃってこと
僕は1人で進まなきゃってことを

ギターの音色、ボーカルの声、華麗なメロディ
三位一体となってとても心地よい音になる
僕は僕の進む道を見つけた気がするんだ

それでようやくわかったんだ
僕が幸せを掴まなきゃってこと
僕は1人で進まなきゃってことを