Let's make this complicated
Thinking is overrated
We're busting out
Of this shitty little town
Green grass and colored lenses
Tear down these picket fences
Burn in our beds
While the city lies sleeping
Why oh why?
Are we starting up and going down?
My oh my
Just the two of us in Nothingtown
Our superhero play
We'll leave this town today
Hold on tighter
With my lighter
Shining through
These city streets are burning
Rose red your wheels are turning
Make me believe
Someday we could really leave
Blindfold a new direction
Stop asking better questions
Don't figure out
That we're never getting out
Why oh why?
Are we starting up and going down?
My oh my
Just the two of us in Nothingtown
Our superhero play
We'll leave this town today
And I'll row it if you steer it
I'll yell until you hear it
Hold on tighter
With my lighter
Shining through
Why oh why?
Are we starting up and going down?
My oh my
Just the two of us in Nothingtown
Our superhero play
Our dreams get in the way
And I'll row it if you steer it
I'll yell until you hear it
Hold on tighter
With my lighter
Shining through
Still stuck in Nothingtown
Still stuck in Nothingtown
Come on let's go
メチャクチャにしてやろう
頭をつかうのがそんなにエライのか？
俺達は抜け出すんだ
このクソみたいな小さな町を
緑の草と色の付いたメガネ
有刺鉄線を解体して
ベッドの中で燃やしちまおう
街中が寝静まっている間にな
一体どうしたってんだ
俺達はまだ始めたばっかりなのにもう落ちぶれてるじゃないか
なんてこった
この何もない街に存在するのは俺たち二人だけなのか
俺達のヒーローごっこは
この街を離れる今日までだ
しっかり握っている
ライターの光を頼りに
この街を抜け出そう
街の通りは燃えている
バラようにの赤い君の車輪が回る
信じさせてくれ
いつの日か一緒に離れられるって
目隠しして突き進むのは新しいやり方だろ？
質問をするのは止めてくれないか
俺にはわからないんだ
なんで俺たちが抜け出せないのか
一体どうしたってんだ
俺達はまだ始めたばっかりなのにもう落ちぶれてるじゃないか
なんてこった
この何もない街に存在するのは俺たち二人だけなのか
俺達のヒーローごっこは
この街を離れる今日までだ
もし君が運転するなら俺が動力になる
君が聞こえるまで俺は応援し続ける
しっかり握っている
ライターの光を頼りに
この街を抜け出そう
一体どうしたってんだ
俺達はまだ始めたばっかりなのにもう落ちぶれてるじゃないか
なんてこった
この何もない街に存在するのは俺たち二人だけなのか
俺達のヒーローごっこは
実現し得ない夢だったんだ
もし君が運転するなら俺が動力になる
君が聞こえるまで俺は応援し続ける
しっかり握っている
ライターの光を頼りに
この街を抜け出そう
まだこの街にいるんだ
まだこの何もない街に
今度こそ行こう
2017/05/15
2017/05/09
Ghost of a chance / Rancid
Well, these walls are just high enough to keep you locked in
Locked in for a lifetime
Well, you're one lousy step from not makin' it
You only got a ghost of a chance, my brother
You only got a ghost of a chance
Well, maybe someday we'll get a new start
You never grow too old to dream
Save the sermon for Sunday 'cause we'll be back one day
You only got a ghost of a chance, my brother
You only got a ghost of a chance
Well, follow your instincts always
Don't ever doubt yourself
When the odds are small, don't let 'em stop ya
'Cause we only got a ghost of a chance, my brother
We only got a ghost of a chance
We only got a ghost of a chance, my brother
We only got a ghost of a chance
この壁はお前を閉じ込めるには十分な高さだな
この先お前はずっと閉じ込められるんだ
お前はこんな最悪な状況からでも1歩を踏み出さなきゃならねーんだ
消えちまいそうなチャンスしかないんだ、兄弟
消えちまいそうだけどチャンスなんだ
いつか俺らは新しいスタートを切ることができるかもしれない
お前は夢を追いかけて成長するなんてことはしないだろうけど
毎週日曜に教会で聞かされるお説教は、いつの日か帰ってきたときのために心に止めておけよ
消えちまいそうなチャンスしかないんだ、兄弟
消えちまいそうだけどチャンスなんだ
お前はいつも本能にしたがって生きているよな
自分自身を疑わず
奴らに止められちまうって周りが言ってても気にすんな、誰もお前のことを止められやしないぜ
俺らにはもうチャンスなんかないんだ、兄弟
俺らにはもう消えちまいそうなチャンスしかないんだ
Locked in for a lifetime
Well, you're one lousy step from not makin' it
You only got a ghost of a chance, my brother
You only got a ghost of a chance
Well, maybe someday we'll get a new start
You never grow too old to dream
Save the sermon for Sunday 'cause we'll be back one day
You only got a ghost of a chance, my brother
You only got a ghost of a chance
Well, follow your instincts always
Don't ever doubt yourself
When the odds are small, don't let 'em stop ya
'Cause we only got a ghost of a chance, my brother
We only got a ghost of a chance
We only got a ghost of a chance, my brother
We only got a ghost of a chance
この壁はお前を閉じ込めるには十分な高さだな
この先お前はずっと閉じ込められるんだ
お前はこんな最悪な状況からでも1歩を踏み出さなきゃならねーんだ
消えちまいそうなチャンスしかないんだ、兄弟
消えちまいそうだけどチャンスなんだ
いつか俺らは新しいスタートを切ることができるかもしれない
お前は夢を追いかけて成長するなんてことはしないだろうけど
毎週日曜に教会で聞かされるお説教は、いつの日か帰ってきたときのために心に止めておけよ
消えちまいそうなチャンスしかないんだ、兄弟
消えちまいそうだけどチャンスなんだ
お前はいつも本能にしたがって生きているよな
自分自身を疑わず
奴らに止められちまうって周りが言ってても気にすんな、誰もお前のことを止められやしないぜ
俺らにはもうチャンスなんかないんだ、兄弟
俺らにはもう消えちまいそうなチャンスしかないんだ
2017/04/14
Glory / Hi-STANDARD
So you think I found the glory
Yes, but it's not what you think
Let me tell you of the story
How life is a beautiful thing
Are you ready to start your journey
To places where you've never been
Life is fun if it's a journey
First you must throw away the map
Action is the only way
To find where you really are
And if you lose your way
Look up to your guiding star
Break out of your little world
Stand up on your own feet
Fall down get back up again
And I'm sure you will go far
I heard about a guy who made a fortune
But was not happy
When you're driving for your treasure
You have found the glory
You wanna take a trip
You can go anywhere you want
All you need is your imagination
Let's all make our glory days
キミは僕がすごいものを見つけたと思ってるんだね
そうかもしれないけど、それはキミが思っているようなものじゃないんだ
キミに教えてあげるよ
人生がどんなに素晴らしいかってことをさ
人生の冒険の準備はできたかい？
行ったこともない場所へ行くんだ
冒険をする人生は面白い
まずは地図なんか捨ててしまおう
本当のキミを見つけるには
行動こそが唯一の方法なんだ
もし道を見失っても
キミの上には導いてくれる星があるから、空を見上げよう
打ち壊せ、キミの小さな世界
立ち上がれ、自分自身の足で
転んでも、また起き上がればいいさ
僕はキミがどこまででも行けるって知ってるから
僕は、とある幸運を掴んだ男の話を聞いたことがあるんだ
だけど彼は幸せじゃなかったんだ
何かを目指して進んでいるときこそ
それは見つかるんじゃないかな
旅をしたいって？
キミの行きたい場所はどこへでも行けるんだよ
必要なのは想像することなんだ
僕らの素晴らしい日々を見つけよう
Yes, but it's not what you think
Let me tell you of the story
How life is a beautiful thing
Are you ready to start your journey
To places where you've never been
Life is fun if it's a journey
First you must throw away the map
Action is the only way
To find where you really are
And if you lose your way
Look up to your guiding star
Break out of your little world
Stand up on your own feet
Fall down get back up again
And I'm sure you will go far
I heard about a guy who made a fortune
But was not happy
When you're driving for your treasure
You have found the glory
You wanna take a trip
You can go anywhere you want
All you need is your imagination
Let's all make our glory days
キミは僕がすごいものを見つけたと思ってるんだね
そうかもしれないけど、それはキミが思っているようなものじゃないんだ
キミに教えてあげるよ
人生がどんなに素晴らしいかってことをさ
人生の冒険の準備はできたかい？
行ったこともない場所へ行くんだ
冒険をする人生は面白い
まずは地図なんか捨ててしまおう
本当のキミを見つけるには
行動こそが唯一の方法なんだ
もし道を見失っても
キミの上には導いてくれる星があるから、空を見上げよう
打ち壊せ、キミの小さな世界
立ち上がれ、自分自身の足で
転んでも、また起き上がればいいさ
僕はキミがどこまででも行けるって知ってるから
僕は、とある幸運を掴んだ男の話を聞いたことがあるんだ
だけど彼は幸せじゃなかったんだ
何かを目指して進んでいるときこそ
それは見つかるんじゃないかな
旅をしたいって？
キミの行きたい場所はどこへでも行けるんだよ
必要なのは想像することなんだ
僕らの素晴らしい日々を見つけよう
2017/03/31
Smile / Nat King Cole
Smile tho' your heart is aching
Smile even tho' it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by
If you smile
Thro' your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shin-ing thro' for you
Light up your face with gladness
Hide ev-'ry trace of sadness
Altho' a tear may be ever so near
That's the time
You must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worth-while
If you just smile
心が痛むだろうけど、笑おう
心が壊れそうだろうけど、笑おう
この広い空にある雲を
君はつかむことができるんだよ
恐怖や悲しみが君を襲っても
笑顔でいよう
そうすれば日差しが君を包み込んでくれるから
喜びを顔に満たそう
悲しみは忘れてしまおう
一筋の涙はいつも忘れないようにして
さぁ、時間だ
ここが踏ん張りどころだ
なぜ泣いているんだい、笑おうよ
君は人生が悪いことばかりじゃないって気付けるだろうね
君が笑っていれば
Smile even tho' it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by
If you smile
Thro' your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shin-ing thro' for you
Light up your face with gladness
Hide ev-'ry trace of sadness
Altho' a tear may be ever so near
That's the time
You must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worth-while
If you just smile
心が痛むだろうけど、笑おう
心が壊れそうだろうけど、笑おう
この広い空にある雲を
君はつかむことができるんだよ
恐怖や悲しみが君を襲っても
笑顔でいよう
そうすれば日差しが君を包み込んでくれるから
喜びを顔に満たそう
悲しみは忘れてしまおう
一筋の涙はいつも忘れないようにして
さぁ、時間だ
ここが踏ん張りどころだ
なぜ泣いているんだい、笑おうよ
君は人生が悪いことばかりじゃないって気付けるだろうね
君が笑っていれば
2017/03/30
Touch you / Hi-STANDARD
This World is hell
This World is heaven
Which is it?
Make up your fuckin' mind
Nobody knows
But here's a fact
Everybody needs a hero
Everybody wants to touch you
Everybody wants to touch the sun
Everybody wants to touch you
Everybody wants to touch the sun
The sun burning red
Red running blood
Standing so strong, shining bright
Face turning blue
and watch my piss turning vitamin yellow
(Now)I'm the one needing a hero
Everybody wants to touch you
Everybody wants to touch the sun
Everybody wants to touch you
Everybody wants to touch the sun
Do you really think there's "eternity"?
I don't think so
「この世は地獄だ」
「この世は天国だ」
なんじゃそりゃ？
メチャクチャなこと言ってんじゃねぇぞ
誰も知らない
真実がここにある
誰もがヒーローを求めてる
みんなお前になりたがってる
みんな太陽を手にしたい
太陽は赤々と燃えている
ほとばしる血液のように
とても力強い立ち姿で、眩しいほど光り輝いている
顔が青ざめていき
小便を漏らしてズボンが黄色く染まっていく
今、僕にもヒーローが必要なんだ
本当に「永遠」があると思ってる？
俺はそうは思わない
This World is heaven
Which is it?
Make up your fuckin' mind
Nobody knows
But here's a fact
Everybody needs a hero
Everybody wants to touch you
Everybody wants to touch the sun
Everybody wants to touch you
Everybody wants to touch the sun
The sun burning red
Red running blood
Standing so strong, shining bright
Face turning blue
and watch my piss turning vitamin yellow
(Now)I'm the one needing a hero
Everybody wants to touch you
Everybody wants to touch the sun
Everybody wants to touch you
Everybody wants to touch the sun
Do you really think there's "eternity"?
I don't think so
「この世は地獄だ」
「この世は天国だ」
なんじゃそりゃ？
メチャクチャなこと言ってんじゃねぇぞ
誰も知らない
真実がここにある
誰もがヒーローを求めてる
みんなお前になりたがってる
みんな太陽を手にしたい
太陽は赤々と燃えている
ほとばしる血液のように
とても力強い立ち姿で、眩しいほど光り輝いている
顔が青ざめていき
小便を漏らしてズボンが黄色く染まっていく
今、僕にもヒーローが必要なんだ
本当に「永遠」があると思ってる？
俺はそうは思わない
登録:
投稿 (Atom)