It's a beautiful day
The sun is shining
I feel good
And no-one's gonna stop me now, oh yeah
It's a beautiful day
I feel good, I feel right
And no-one, no-one's gonna stop me now
Mama
Sometimes I feel so sad, so sad, so bad
But no-one's gonna stop me now, no-one
It's hopeless - so hopeless to even try
なんて素晴らしい日だ
太陽が輝いている
凄くいい感じだ
誰も今の僕を止めることは出来ない
素晴らしい日だ
凄くいい感じだし、それがちょうどいい感じだ
誰が今の僕を止められるっていうんだ
時にはとても寂しくなるし、とても落ち込むこともある
だけど、今の僕を誰も止められないんだ
とても絶望的だ、試すことすら
2016/11/07
2016/11/04
Woman / John Lennon
For the other half of the sky
Woman, I can hardly express,
My mixed emotion at my thoughtlessness,
After all I'm forever in your debt,
And woman, I will try to express,
My inner feelings and thankfulness,
For showing me the meaning of success,
Ooh, well, well,
Ooh, well, well,
Woman, I know you understand
The little child inside the man,
Please remember my life is in your hands,
And, woman, hold me close to your heart,
However distant don't keep us apart,
After all it is written in the stars,
Ooh, well, well,
Ooh, well, well,
Woman, please let me explain,
I never meant to cause you sorrow or pain,
So let me tell you again and again and again,
I love you (yeah, yeah) now and forever,
I love you (yeah, yeah) now and forever,
I love you (yeah, yeah) now and forever,
I love you (yeah, yeah).
この空の下にいる女性たちへ…
ねぇ、うまく表現できないけど
僕の気持ちががぐちゃぐちゃな時
結局君に永遠の借りがあるんだなって
ねぇ、頑張って言葉にするよ
僕の中の気持ちと感謝を
成功することの意味を教えてくれたことを
ねぇ、君は知ってるんでしょ？
男性の中にいる小さな子供のことを
どうか思い出して僕の人生は君のものなんだ
ねぇ、もっと近くに来て抱きしめて
どんな困難が僕たちを分かとうとも
結局星に書かれた通りだね
ねぇ、話をさせて
君のことを悲しませたり傷つけたりしたいわけじゃないんだ
だから何回も、何回も君のことを教えてくれないかな
愛してる、これまでもこれからも
愛してるよ
Woman, I can hardly express,
My mixed emotion at my thoughtlessness,
After all I'm forever in your debt,
And woman, I will try to express,
My inner feelings and thankfulness,
For showing me the meaning of success,
Ooh, well, well,
Ooh, well, well,
Woman, I know you understand
The little child inside the man,
Please remember my life is in your hands,
And, woman, hold me close to your heart,
However distant don't keep us apart,
After all it is written in the stars,
Ooh, well, well,
Ooh, well, well,
Woman, please let me explain,
I never meant to cause you sorrow or pain,
So let me tell you again and again and again,
I love you (yeah, yeah) now and forever,
I love you (yeah, yeah) now and forever,
I love you (yeah, yeah) now and forever,
I love you (yeah, yeah).
この空の下にいる女性たちへ…
ねぇ、うまく表現できないけど
僕の気持ちががぐちゃぐちゃな時
結局君に永遠の借りがあるんだなって
ねぇ、頑張って言葉にするよ
僕の中の気持ちと感謝を
成功することの意味を教えてくれたことを
ねぇ、君は知ってるんでしょ？
男性の中にいる小さな子供のことを
どうか思い出して僕の人生は君のものなんだ
ねぇ、もっと近くに来て抱きしめて
どんな困難が僕たちを分かとうとも
結局星に書かれた通りだね
ねぇ、話をさせて
君のことを悲しませたり傷つけたりしたいわけじゃないんだ
だから何回も、何回も君のことを教えてくれないかな
愛してる、これまでもこれからも
愛してるよ
2016/11/01
Like a Rolling Stone / Bob Dylan
Once upon a time you dressed so fine
Threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People call say 'beware doll, you're bound to fall'
You thought they were all kidding you
You used to laugh about
Everybody that was hanging out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging your next meal
How does it feel, how does it feel?
To be without a home
Like a complete unknown, like a rolling stone
Ahh you've gone to the finest schools, alright Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
Nobody's ever taught you how to live out on the street
And now you're gonna have to get used to it
You say you never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And say do you want to make a deal?
How does it feel, how does it feel?
To be on your own, with no direction home
A complete unknown, like a rolling stone
Ah you never turned around to see the frowns
On the jugglers and the clowns when they all did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you
You used to ride on a chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain't it hard when you discovered that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal
How does it feel, how does it feel?
To have you on your own, with no direction home
Like a complete unknown, like a rolling stone
Ahh princess on a steeple and all the pretty people
They're all drinking, thinking that they've got it made
Exchanging all precious gifts
But you better take your diamond ring, you better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can't refuse
When you ain't got nothing, you got nothing to lose
You're invisible now, you've got no secrets to conceal
How does it feel, ah how does it feel?
To be on your own, with no direction home
Like a complete unknown, like a rolling stone
昔、あんたはキレイに着飾ってたな
こじきに10セント硬貨を投げつけるのがステータスになってたな、だろ？
それでも心ある人たちは忠告した「気を付けなさいお嬢さん、落ちるのは簡単だ」
お前はそいつらが冗談を言っていると思ったんだろうな
笑い飛ばしていたよな
そんな事言うこじきたちを
だけど今では堂々と話せなくなり
プライドも無くしたようだ
今日食べる飯すら必死に探すようになっちまったしな
どんな気分だい？どうなんだい？
家が無い気分ってもんは？
お先真っ暗でさ、転がる石のような気分は？
一番いい学校へ行ってただろ、ミス・ロンリー
だけどあんたがそこで覚えたのは酒の飲み方だけだ
だれも外での生き方なんて教えちゃくれなかった
今では必死になって生きていかなくちゃならない
お前は自分は曲げないって言ってたよな
娼婦になんてならないって
だけど今になって気付いてるんじゃないか
男が言い訳にもなりゃしないってことにさ
吸い付かれるように男の目を見つめてこう言うんだ
「あたしといいことしない？」って
どんな気分だい？どんな気分なんだ？
一人ぼっちで、家の方向もわからないもんってのは
全く何もわからない石ころの気分は？
お前のために芸を披露している曲芸師や、ピエロのしかめっ面に気付いたことなんて無いんだろうな
お前はそれが悪くないものだって理解することは無いんだろう
他の人達がお前をバカにしているのに気付かないんだろ？
相変わらず肩の上にシャム猫を乗っけたお得意様のバイクに乗せてもらってさ
みんなの評判に気付くのはそんなに難しいことじゃなかったはずだぜ
そんな野郎は間違ってるって
そいつがお前から奪えるものを全部奪う前にさ
どんな気持ちだ？どんな気持ちなんだ？
一人ぼっちで、家の方向もわからないもんってのは
お先真っ暗でさ、転がる石のような気分は？
塔の上のお姫様や全ての可愛い子たち
彼女らはみんな生きて、考えて、これ以上無いって時に
かけがえのない物を交換するんだ
でもあんたはすぐにダイアモンドの指輪を質に入れちまう
昔お前は面白がってたよな
ボロ布みたいなナポレオンと、彼がしゃべった言葉を
彼のとこにいけよ、彼も呼んでるぜ、断ることは出来っこない
もう何も手に入りはしないんだ
もう何も失うものはないんだ
もう誰にもみえちゃいない
もう秘密にする必要なんて無いんだ
Threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People call say 'beware doll, you're bound to fall'
You thought they were all kidding you
You used to laugh about
Everybody that was hanging out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging your next meal
How does it feel, how does it feel?
To be without a home
Like a complete unknown, like a rolling stone
Ahh you've gone to the finest schools, alright Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
Nobody's ever taught you how to live out on the street
And now you're gonna have to get used to it
You say you never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And say do you want to make a deal?
How does it feel, how does it feel?
To be on your own, with no direction home
A complete unknown, like a rolling stone
Ah you never turned around to see the frowns
On the jugglers and the clowns when they all did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you
You used to ride on a chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain't it hard when you discovered that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal
How does it feel, how does it feel?
To have you on your own, with no direction home
Like a complete unknown, like a rolling stone
Ahh princess on a steeple and all the pretty people
They're all drinking, thinking that they've got it made
Exchanging all precious gifts
But you better take your diamond ring, you better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can't refuse
When you ain't got nothing, you got nothing to lose
You're invisible now, you've got no secrets to conceal
How does it feel, ah how does it feel?
To be on your own, with no direction home
Like a complete unknown, like a rolling stone
昔、あんたはキレイに着飾ってたな
こじきに10セント硬貨を投げつけるのがステータスになってたな、だろ？
それでも心ある人たちは忠告した「気を付けなさいお嬢さん、落ちるのは簡単だ」
お前はそいつらが冗談を言っていると思ったんだろうな
笑い飛ばしていたよな
そんな事言うこじきたちを
だけど今では堂々と話せなくなり
プライドも無くしたようだ
今日食べる飯すら必死に探すようになっちまったしな
どんな気分だい？どうなんだい？
家が無い気分ってもんは？
お先真っ暗でさ、転がる石のような気分は？
一番いい学校へ行ってただろ、ミス・ロンリー
だけどあんたがそこで覚えたのは酒の飲み方だけだ
だれも外での生き方なんて教えちゃくれなかった
今では必死になって生きていかなくちゃならない
お前は自分は曲げないって言ってたよな
娼婦になんてならないって
だけど今になって気付いてるんじゃないか
男が言い訳にもなりゃしないってことにさ
吸い付かれるように男の目を見つめてこう言うんだ
「あたしといいことしない？」って
どんな気分だい？どんな気分なんだ？
一人ぼっちで、家の方向もわからないもんってのは
全く何もわからない石ころの気分は？
お前のために芸を披露している曲芸師や、ピエロのしかめっ面に気付いたことなんて無いんだろうな
お前はそれが悪くないものだって理解することは無いんだろう
他の人達がお前をバカにしているのに気付かないんだろ？
相変わらず肩の上にシャム猫を乗っけたお得意様のバイクに乗せてもらってさ
みんなの評判に気付くのはそんなに難しいことじゃなかったはずだぜ
そんな野郎は間違ってるって
そいつがお前から奪えるものを全部奪う前にさ
どんな気持ちだ？どんな気持ちなんだ？
一人ぼっちで、家の方向もわからないもんってのは
お先真っ暗でさ、転がる石のような気分は？
塔の上のお姫様や全ての可愛い子たち
彼女らはみんな生きて、考えて、これ以上無いって時に
かけがえのない物を交換するんだ
でもあんたはすぐにダイアモンドの指輪を質に入れちまう
昔お前は面白がってたよな
ボロ布みたいなナポレオンと、彼がしゃべった言葉を
彼のとこにいけよ、彼も呼んでるぜ、断ることは出来っこない
もう何も手に入りはしないんだ
もう何も失うものはないんだ
もう誰にもみえちゃいない
もう秘密にする必要なんて無いんだ
2016/10/31
Dark Necessities / Red Hot Chili Peppers
Coming on to the light of day
We got many moons that are deep at play
So I keep an eye on the shadow smile
To see what it has to say
You and I both know
Everything must go away
What do you say?
Spinning off, head is on my heart
It's like a bit of light in a touch of dark
You got sneak attack from the zodiac
But I see your fire spark
Keep the breeze and go
Blow by blow and go away
What do you say?
You don't know my mind
You don't know my kind
Dark necessities are part of my design
And tell the world that I'm falling from the sky
Dark necessities are part of my design
Stumble down to the parking lot
You got no time for the afterthought
They're like ice cream for an astronaut
Well, that's me looking for we
Turn the corner and
Find the world at your command
Playing the hand
You don't know my mind
You don't know my kind
Dark necessities are part of my design
Tell the world that I'm falling from the sky
Dark necessities are part of my design
Do you want this love of mine?
Darkness helps us all to shine
Do you want it? Do you want it now?
Do you want it all the time?
But darkness helps us all to shine
Do you want it? Do you want it now?
Pick you up like a paper back
With the track record of a maniac
So I move it in and we unpack
It's the same as yesterday
Any way we roll
Everything must go away
What do you say?
You don't know my mind
You don't know my kind
Dark necessities are part of my design
Tell the world that I'm falling from the sky
Dark necessities are part of my design
陽の光が差し込んでくる
僕らはたくさんの衛星を手にして遊び回った
だから僕はその笑顔を見逃さないようにするんだ
何を言いたいのかを理解するためにね
君も僕も知っていることなんだ
全てはどこかへ向かわなきゃならない
違うかい？
心から頭を分離する
それは暗闇に侵された小さな光みたいなものなんだ
君は星からのだまし討ちに遭ったんだ
僕は君の輝きを見るんだ
心地よい風が吹き
そのままどこかへ吹き去ってしまうんだ
違うかい？
君は僕のことなんて気にしない
僕なんて知らないんだ
僕を形作っている悪いものたちよ
そして空から落ちる僕に世界が伝える
僕にも悪しき部分があるってことを
駐車場でよろめき、つまずく
君には思い出す時間は無い
あいつらは宇宙食のアイスクリームみたいだ
つまり僕たちを探してるってこと
曲がり角を曲がって
君の命令で世界を見つける
さぁ君の順番だ
君は僕のことなんて気にしない
僕なんて知らないんだ
僕を形作っている悪いものたちよ
そして空から落ちる僕に世界が伝える
僕にも悪しき部分があるってことを
君は僕の愛が欲しいのかい？
暗い部分は僕たちが光るための手助けなんだ
本当に今これが必要なのかい？
君はどんなときでも時間が必要かい？
暗い部分は僕たちが輝くために必要なんだ
本当にこれが必要なのかい？
狂気じみた記録でペーパーバックの本のように君を拾い上げる
そして安全な場所に移動して、僕たちが開放してあげよう
そう、昨日と同じようにね
どんなやり方にしろ僕たちは前進する
全てはどこかへ行かなきゃならないんだ
そうだろ？
君は僕のことなんて気にしない
僕なんて知らないんだ
僕を形作っている悪いものたちよ
そして空から落ちる僕に世界が伝える
僕にも悪しき部分があるってことを
2016/10/28
Olympia WA. / Rancid
Hangin' out with Lars down on 6th street
he knew I was in trouble
I was feeling much like the devil
there was something burnin' deep inside of me
ran into three Puerto Ricans
these girls took us to the funhouse
where we played a lonely pinball machine
hangin' on the corner of 52nd. and Broadway
cars passin' by but none of them seem to be goin' my way
New York City well I wish I was on a highway
back to Olympia...
I'm having a hard time understanding
it gets all too demanding
she's all gone and I'm stranded
something burning deep inside of me
all I know it's 4'o'clock and
she ain't never showed up
and I watched a thousand people go home from work
how many times will it take me
before I go crazy
before I lose everything
something burning deep inside of me
ran into three Puerto Ricans
those girls took us to the funhouse
I don't wanna be alone again.
ラーズと6番通りをぶらついてた
ラーズは俺がトラブってるって知ってる
俺の深いところにある何かが燃え上がり、俺は悪魔じみている何かを感じてた
3人のプエルトリコの女の子が走り寄ってきて
俺らをお楽しみの館へ連れて行った
だけど俺らは孤独にピンボールをしてるだけだった
ブロードウェイの52番街通りを曲がる
車は近くを通り過ぎるが、誰も俺の行く先を見ちゃいねぇ
俺が憧れたニューヨークは成功の象徴だったんだ
オリンピアへ帰ろう…
理解しがたい事がある
そのことを考えて一日が潰れることもあるんだ
彼女がいなくなっちまって俺は先に進めないでいる
俺の深いところで何かが燃えているんだ
4時ちょうどに彼女は現れるはずだったのに
俺はただ人々が帰宅する様子を見ていただけだった
あとどれくらいだ？
俺が狂っちまうまでには
俺が全て失うまでにはさ
俺の深いところで何かが燃えてる
プエルトリコの女の子たちが
俺たちを何処かへ連れてこうとしても
俺はもう独りになりたくない
he knew I was in trouble
I was feeling much like the devil
there was something burnin' deep inside of me
ran into three Puerto Ricans
these girls took us to the funhouse
where we played a lonely pinball machine
hangin' on the corner of 52nd. and Broadway
cars passin' by but none of them seem to be goin' my way
New York City well I wish I was on a highway
back to Olympia...
I'm having a hard time understanding
it gets all too demanding
she's all gone and I'm stranded
something burning deep inside of me
all I know it's 4'o'clock and
she ain't never showed up
and I watched a thousand people go home from work
how many times will it take me
before I go crazy
before I lose everything
something burning deep inside of me
ran into three Puerto Ricans
those girls took us to the funhouse
I don't wanna be alone again.
ラーズと6番通りをぶらついてた
ラーズは俺がトラブってるって知ってる
俺の深いところにある何かが燃え上がり、俺は悪魔じみている何かを感じてた
3人のプエルトリコの女の子が走り寄ってきて
俺らをお楽しみの館へ連れて行った
だけど俺らは孤独にピンボールをしてるだけだった
ブロードウェイの52番街通りを曲がる
車は近くを通り過ぎるが、誰も俺の行く先を見ちゃいねぇ
俺が憧れたニューヨークは成功の象徴だったんだ
オリンピアへ帰ろう…
理解しがたい事がある
そのことを考えて一日が潰れることもあるんだ
彼女がいなくなっちまって俺は先に進めないでいる
俺の深いところで何かが燃えているんだ
4時ちょうどに彼女は現れるはずだったのに
俺はただ人々が帰宅する様子を見ていただけだった
あとどれくらいだ？
俺が狂っちまうまでには
俺が全て失うまでにはさ
俺の深いところで何かが燃えてる
プエルトリコの女の子たちが
俺たちを何処かへ連れてこうとしても
俺はもう独りになりたくない
登録:
投稿 (Atom)