Sit on the sidewalk, I hold on to my knees
I'm all alone
The rain begins to fall, I have no place to go
What can I do?
Who's gonna stop the rain?
'Cause I'm lonely, I've been waiting for so long
Come talk to me, Listen to me, Be here with me
You, Out there somewhere, I know it must be true
Someone for me
Life can be so hard, So come and ease my pain
The sky is gray
Who's gonna wipe these clouds away?
'Cause I'm lonely, I've been waiting for so long
Come talk to me, Listen to me, Be here with me
Sit on the sidewalk, I hold on to my knees
I'm all alone
The rain begins to fall, I have no place to go
What can I do?
歩道にうずくまって、僕は自分の膝を抱える
僕は一人ぼっちだ
雨が降ってきたけど、どこにも行く場所なんて無い
どうすればいいの？
だれかこの雨を止めてくれないか？
僕は孤独だし、長い間待ってるんだ
僕と話して、僕の話を聞いて、ここで僕と一緒にいて
君は、この世界のどこかにいて、それは間違いないってわかってる
誰か僕の運命の人
人生はとても難しい、だから近くへ来て癒やしておくれよ
空は曇天模様だ
だれかこの雲を吹き飛ばしてくれないか？
僕は孤独だし、長い間待ってるんだ
僕と話して、僕の話を聞いて、ここで僕と一緒にいて
歩道にうずくまって、僕は自分の膝を抱える
僕は一人ぼっちだ
雨が降ってきたけど、どこにも行く場所なんて無い
どうすればいい？
2017/02/28
2017/02/24
The cost of my freedom / Ken Yokoyama
I was a kid
All I wanted was something called freedom
Thought that I could break the chain
Tried to catch the glory
I didn't know
that the glory also calls for sacrifice
With the pleasure comes the pain
Now I know
It's the cost of my freedom
Pay the price of loneliness
Ah...
It's the way of fate
Let me confess
I was broken by the weight of my success
Like a blind man drives a car
Hearded for a big crash
I was alone
Though I walked the streets with people all around
And my search truly began
Start again
The winter broke and spring began
The flowers bloomed across the land
I found something to believe
Now I finally can say
Don't you warry anymore
I found my peace
I was a kid
All I wanted was something called freedom
Thought that I could break the chain
Tried to catch the glory
僕が小さかった頃
「自由」と呼ばれる何かを欲しがっていた
それが鎖につながれた僕を開放してくれると思っていた
栄光をつかむために必死になった
僕は知らなかった
「栄光」が犠牲によって作られていることを
喜びは同時に痛みも連れてくる
今ならわかる
それが僕の自由のための代償だって
孤独という代償を払っているってことを
それが運命だったんだなって
正直に言おうと思う
僕は成功の重みに耐えられなかったんだ
目の見えない人が車を運転して
大事故になるみたいな感じだった
僕は孤独だった
たとえ、いろんな人が行き交う雑踏を歩いていても
だから本当の僕を探すことにした
再始動だ
冬が終わって春が始まると
花々がそこら中に咲き乱れるように
僕は信じられる何かを見つけたんだ
今にだから言えるけど
もう心配をしなくても大丈夫だよ
僕のかけていたピースを見つけたからさ
昔、小さな男の子がいた
「自由」と呼ばれる何かを欲しがっていた
それが鎖につながれた自分を開放してくれると思っていた
栄光をつかむために必死になっていた男の話さ
All I wanted was something called freedom
Thought that I could break the chain
Tried to catch the glory
I didn't know
that the glory also calls for sacrifice
With the pleasure comes the pain
Now I know
It's the cost of my freedom
Pay the price of loneliness
Ah...
It's the way of fate
Let me confess
I was broken by the weight of my success
Like a blind man drives a car
Hearded for a big crash
I was alone
Though I walked the streets with people all around
And my search truly began
Start again
The winter broke and spring began
The flowers bloomed across the land
I found something to believe
Now I finally can say
Don't you warry anymore
I found my peace
I was a kid
All I wanted was something called freedom
Thought that I could break the chain
Tried to catch the glory
僕が小さかった頃
「自由」と呼ばれる何かを欲しがっていた
それが鎖につながれた僕を開放してくれると思っていた
栄光をつかむために必死になった
僕は知らなかった
「栄光」が犠牲によって作られていることを
喜びは同時に痛みも連れてくる
今ならわかる
それが僕の自由のための代償だって
孤独という代償を払っているってことを
それが運命だったんだなって
正直に言おうと思う
僕は成功の重みに耐えられなかったんだ
目の見えない人が車を運転して
大事故になるみたいな感じだった
僕は孤独だった
たとえ、いろんな人が行き交う雑踏を歩いていても
だから本当の僕を探すことにした
再始動だ
冬が終わって春が始まると
花々がそこら中に咲き乱れるように
僕は信じられる何かを見つけたんだ
今にだから言えるけど
もう心配をしなくても大丈夫だよ
僕のかけていたピースを見つけたからさ
昔、小さな男の子がいた
「自由」と呼ばれる何かを欲しがっていた
それが鎖につながれた自分を開放してくれると思っていた
栄光をつかむために必死になっていた男の話さ
I go alone / Ken Yokoyama
We all wanna be happy
But it's so hard to do
How I feel about me
I talk a lot to myself and now I know
In the end
I must make it on my own
Made my choice so I go alone
My friends still are around me
When I am down and out
We have lots of good time
But something deep inside is telling me
In the end
I must make it on my own
Made my choice so I go alone
Listen to the guitar, The voice and melodies
Sounds so sweet together
Yet I have found the only way to go
In the end
I must make it on my own
Made my choice so I go alone
Made my choice so I go alone
僕たちはみんな幸せになりたい
だけどそれは難しいことだと思う
僕がどう感じているか
僕としてはいっぱい話したと思う
それでようやくわかったんだ
僕が自分自身で幸せを掴まなきゃってこと
僕は1人で進まなきゃってことを
友達たちはまだ僕の近くにいる
僕が落ち込んだり、どこかに行ってしまっても
僕らはたくさんの楽しい時間を過ごした
だけど心の深いところにある何かが僕に語りかけるんだ
それでようやくわかったんだ
僕が幸せを掴まなきゃってこと
僕は1人で進まなきゃってことを
ギターの音色、ボーカルの声、華麗なメロディ
三位一体となってとても心地よい音になる
僕は僕の進む道を見つけた気がするんだ
それでようやくわかったんだ
僕が幸せを掴まなきゃってこと
僕は1人で進まなきゃってことを
But it's so hard to do
How I feel about me
I talk a lot to myself and now I know
In the end
I must make it on my own
Made my choice so I go alone
My friends still are around me
When I am down and out
We have lots of good time
But something deep inside is telling me
In the end
I must make it on my own
Made my choice so I go alone
Listen to the guitar, The voice and melodies
Sounds so sweet together
Yet I have found the only way to go
In the end
I must make it on my own
Made my choice so I go alone
Made my choice so I go alone
僕たちはみんな幸せになりたい
だけどそれは難しいことだと思う
僕がどう感じているか
僕としてはいっぱい話したと思う
それでようやくわかったんだ
僕が自分自身で幸せを掴まなきゃってこと
僕は1人で進まなきゃってことを
友達たちはまだ僕の近くにいる
僕が落ち込んだり、どこかに行ってしまっても
僕らはたくさんの楽しい時間を過ごした
だけど心の深いところにある何かが僕に語りかけるんだ
それでようやくわかったんだ
僕が幸せを掴まなきゃってこと
僕は1人で進まなきゃってことを
ギターの音色、ボーカルの声、華麗なメロディ
三位一体となってとても心地よい音になる
僕は僕の進む道を見つけた気がするんだ
それでようやくわかったんだ
僕が幸せを掴まなきゃってこと
僕は1人で進まなきゃってことを
2017/01/13
Welcome to my life / Simple Plan
Do you ever feel like breaking down?
Do you ever feel out of place,
Like somehow you just don't belong
And no one understands you?
Do you ever wanna run away?
Do you lock yourself in your room
With the radio on turned up so loud
That no one hears you're screaming?
No, you don't know what it's like
When nothing feels all right
You don't know what it's like
To be like me
To be hurt
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No, you don't know what it's like
Welcome to my life
Do you wanna be somebody else?
Are you sick of feeling so left out?
Are you desperate to find something more
Before your life is over?
Are you stuck inside a world you hate?
Are you sick of everyone around?
With their big fake smiles and stupid lies
While deep inside you're bleeding
No, you don't know what it's like
When nothing feels all right
You don't know what it's like
To be like me
To be hurt
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No you don't know what it's like
Welcome to my life
No one ever lied straight to your face
And no one ever stabbed you in the back
You might think I'm happy but I'm not gonna be okay
Everybody always gave you what you wanted
You never had to work it was always there
You don't know what it's like, what it's like
To be hurt
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No, you don't know what it's like (What it's like)
To be hurt
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No, you don't know what it's like
Welcome to my life
Welcome to my life
Welcome to my life
めちゃくちゃ打ちのめされたのか？
君だけが相手にされてないような、誰にも理解されていないような疎外感を感じてるんだろ
そんな状況から逃げ出したくなっちゃったんだろ？
自分を自分の部屋に閉じ込めて
大音量のラジオを流してる
だから君の叫びは誰にも届かないんだろ？
何1つうまくいっていないっていう状況を君はまだ知らないんだ
僕のようになるってことをね
傷ついて、迷って
暗闇の中でもがき苦しんで
蹴り飛ばされて
もみくちゃにされてるような気分で
崩れ落ちる寸前になっている
だけど誰も君を救おうとしない
君はそれがどういうことかわかっていないんだ
ようこそ、僕の人生へ
誰かになりたいって思うことは？
嫌になって投げ出したくなることは？
人生が終わりになるっていうのに何を必死になって探してるんだい？
君が大嫌いな世界から抜け出せないんだろ？
周りのみんなにもううんざりなんだろ？
愛想笑いと、マヌケな嘘が
君の心の奥底はもうズタズタだ
何1つうまくいっていないっていう状況を君はまだ知らないんだ
僕のようになるってことをね
傷ついて、迷って
暗闇の中でもがき苦しんで
蹴り飛ばされて
もみくちゃにされてるような気分で
崩れ落ちる寸前になっている
だけど誰も君を救おうとしない
君はそれがどういうことかわかっていないんだ
ようこそ、僕の人生へ
誰も君に正々堂々と嘘を吐かないし
誰も君を背中から刺さない
君は僕が幸せって思ってるかもしれないけど、万事OKじゃないよ
みんないつも君が欲しがるものを与えてきた
君はいつだって働く必要なんてなかった
君はそれがどういうことかわかっていないんだ、わかっちゃいない
傷ついて、迷って
暗闇の中でもがき苦しんで
蹴り飛ばされて
もみくちゃにされてるような気分で
崩れ落ちる寸前になっている
だけど誰も君を救おうとしない
君はそれがどういうことかわかっていないんだ
傷ついて、迷って
暗闇の中でもがき苦しんで
蹴り飛ばされて
もみくちゃにされてるような気分で
崩れ落ちる寸前になっている
だけど誰も君を救おうとしない
君はそれがどういうことかわかっていないんだ
ようこそ、僕の人生へ
Do you ever feel out of place,
Like somehow you just don't belong
And no one understands you?
Do you ever wanna run away?
Do you lock yourself in your room
With the radio on turned up so loud
That no one hears you're screaming?
No, you don't know what it's like
When nothing feels all right
You don't know what it's like
To be like me
To be hurt
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No, you don't know what it's like
Welcome to my life
Do you wanna be somebody else?
Are you sick of feeling so left out?
Are you desperate to find something more
Before your life is over?
Are you stuck inside a world you hate?
Are you sick of everyone around?
With their big fake smiles and stupid lies
While deep inside you're bleeding
No, you don't know what it's like
When nothing feels all right
You don't know what it's like
To be like me
To be hurt
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No you don't know what it's like
Welcome to my life
No one ever lied straight to your face
And no one ever stabbed you in the back
You might think I'm happy but I'm not gonna be okay
Everybody always gave you what you wanted
You never had to work it was always there
You don't know what it's like, what it's like
To be hurt
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No, you don't know what it's like (What it's like)
To be hurt
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No, you don't know what it's like
Welcome to my life
Welcome to my life
Welcome to my life
めちゃくちゃ打ちのめされたのか？
君だけが相手にされてないような、誰にも理解されていないような疎外感を感じてるんだろ
そんな状況から逃げ出したくなっちゃったんだろ？
自分を自分の部屋に閉じ込めて
大音量のラジオを流してる
だから君の叫びは誰にも届かないんだろ？
何1つうまくいっていないっていう状況を君はまだ知らないんだ
僕のようになるってことをね
傷ついて、迷って
暗闇の中でもがき苦しんで
蹴り飛ばされて
もみくちゃにされてるような気分で
崩れ落ちる寸前になっている
だけど誰も君を救おうとしない
君はそれがどういうことかわかっていないんだ
ようこそ、僕の人生へ
誰かになりたいって思うことは？
嫌になって投げ出したくなることは？
人生が終わりになるっていうのに何を必死になって探してるんだい？
君が大嫌いな世界から抜け出せないんだろ？
周りのみんなにもううんざりなんだろ？
愛想笑いと、マヌケな嘘が
君の心の奥底はもうズタズタだ
何1つうまくいっていないっていう状況を君はまだ知らないんだ
僕のようになるってことをね
傷ついて、迷って
暗闇の中でもがき苦しんで
蹴り飛ばされて
もみくちゃにされてるような気分で
崩れ落ちる寸前になっている
だけど誰も君を救おうとしない
君はそれがどういうことかわかっていないんだ
ようこそ、僕の人生へ
誰も君に正々堂々と嘘を吐かないし
誰も君を背中から刺さない
君は僕が幸せって思ってるかもしれないけど、万事OKじゃないよ
みんないつも君が欲しがるものを与えてきた
君はいつだって働く必要なんてなかった
君はそれがどういうことかわかっていないんだ、わかっちゃいない
傷ついて、迷って
暗闇の中でもがき苦しんで
蹴り飛ばされて
もみくちゃにされてるような気分で
崩れ落ちる寸前になっている
だけど誰も君を救おうとしない
君はそれがどういうことかわかっていないんだ
傷ついて、迷って
暗闇の中でもがき苦しんで
蹴り飛ばされて
もみくちゃにされてるような気分で
崩れ落ちる寸前になっている
だけど誰も君を救おうとしない
君はそれがどういうことかわかっていないんだ
ようこそ、僕の人生へ
Boulevard of broken dreams / Green Day
I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me and I walk alone
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a...
My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone
I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line
Of the edge and where I walk alone
Read between the lines
Of what's fucked up and everything's alright
Check my vital signs
To know I'm still alive and I walk alone
僕しかいない道を歩く
この道のことしか知らないんだ
どこへ続いているのかわからない道
だけどこの道が僕のだから1人で歩くんだ
誰もいない道を歩く
この夢が破れ散った大通りを
街は眠っている
僕は1人で歩いて行く
1人で歩く
1人で歩くんだ
1人で...
僕と一緒に歩くのは自分の影だけ
僕の心臓の音だけが響く
いつか誰かが僕のことを見つけてくれるって期待している
その時までは1人で歩くんだ
道に描かれている線に従って歩いて行く
この境界線を歩いていると僕の心まで線引されてしまいそうだ
何がダメで、何が良いのか
その境界線を読み取る
僕の心音を聞いて
まだ生きてるって実感したらまた1人で歩くんだ
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me and I walk alone
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a...
My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone
I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line
Of the edge and where I walk alone
Read between the lines
Of what's fucked up and everything's alright
Check my vital signs
To know I'm still alive and I walk alone
僕しかいない道を歩く
この道のことしか知らないんだ
どこへ続いているのかわからない道
だけどこの道が僕のだから1人で歩くんだ
誰もいない道を歩く
この夢が破れ散った大通りを
街は眠っている
僕は1人で歩いて行く
1人で歩く
1人で歩くんだ
1人で...
僕と一緒に歩くのは自分の影だけ
僕の心臓の音だけが響く
いつか誰かが僕のことを見つけてくれるって期待している
その時までは1人で歩くんだ
道に描かれている線に従って歩いて行く
この境界線を歩いていると僕の心まで線引されてしまいそうだ
何がダメで、何が良いのか
その境界線を読み取る
僕の心音を聞いて
まだ生きてるって実感したらまた1人で歩くんだ
登録:
投稿 (Atom)