Blowin' in the wind / Bob Dylan

How many roads must a man walk down
Before you call him a man ?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand ?
Yes, how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned ?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

Yes, how many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea ?
Yes, how many years can some people exist
Before they're allowed to be free ?
Yes, how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn't see ?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

Yes, how many times must a man look up
Before he can see the sky ?
Yes, how many ears must one man have
Before he can hear people cry ?
Yes, how many deaths will it take till he knows
That too many people have died ?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

---

一体、いくつの道を歩けば彼は男になれるのだろう？
一体、いくつの海を航海すれば平和は眠りにつくことができるのだろう？
一体、いくつの砲弾が空を飛び交えば争いはなくなるのだろう？
その答えは吹き抜ける風の中にあるんだよ
答えは風の中なんだ

一体、山が海になるまでにはどれほどの時間が必要なのだろう？
一体、人が自由になるにはどれほどの時間が必要なのだろう？
一体、その男が真実を見つめるまでにはどれほどの嘘が必要なのだろう？
その答えは吹き抜ける風の中にあるんだよ
答えは風の中なんだ

一体、彼が空を見られるようになるにはあと何回見上げなければなのだろう？
一体、彼が人々のすすり泣く声を聞くにはいくつ耳が必要なのだろう？
一体、彼が人々の死を知るまでにはいくつの命が必要なのだろう？
その答えは吹き抜ける風の中にあるんだよ
答えは風の中なんだ