Sorrow / Bad Religion

Father can you hear me?
How have I let you down?
I curse the day that I was born
and all the sorrow in this world

Let me take you to the herding ground
where all good men are trampled down
Just to settle a bet that could not be won
between a prideful father and his son

Will you guide me now for I can't see
a reason for the suffering and this long misery
What if every living soul could be upright and strong?
Well then I do imagine

There will be sorrow
Yeah there will be sorrow
And there will be sorrow no more

When all soldiers lay their weapons down
or when all kings and all queens relinquish their crowns
Or when the only true messiah rescues us from ourselves
it's easy to imagine

---

主よ、聞こえておられますか？
あなたを失望させてしまったのですか？
私は、私が生まれた日を憎みます
そしてこの世界の全ての悲しみも

あなたを人々の生ける場所へお連れしよう
善人が踏みつけられる場所へ
傲慢な父とその息子の間で行われた、勝てもしなかった勝負のせいです

今度はあなたが私に教えてください
私が理解できない、苦しみと長く続く悲惨な現状の理由を
全ての人達が強く生き抜ければどうなるのでしょう？
想像してみましょう

そこにある悲しみが
あそこの悲しみが
どこにでもあった悲しみがもう存在しない

全ての兵士が武器を捨てたら
全ての王族が自分の地位を捨てたら
本当の救世主が俺たちを救ってくれるなら
想像するのは簡単だ